1
00:00:03,000 --> 00:00:04,627
[ελαφριά μουσική ♪]

2
00:00:30,141 --> 00:00:33,393
♪ ♪

3
00:01:52,026 --> 00:01:55,067
♪ ♪

4
00:02:22,084 --> 00:02:25,170
♪ ♪

5
00:02:49,268 --> 00:02:53,103
Έχει έρθει στο,
αλλά δεν υπάρχει μεγάλη ελπίδα.

6
00:02:53,103 --> 00:02:54,689
Ερχομαι.
Ευχαριστώ.

7
00:03:00,651 --> 00:03:04,109
[το τραγούδι τελειώνει ♪]

8
00:03:06,029 --> 00:03:09,112
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

9
00:03:38,548 --> 00:03:42,342
Μου λένε της Ευγενίας
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

10
00:03:42,342 --> 00:03:44,134
Καλησπέρα, κύριε Τάνερ.

11
00:03:44,134 --> 00:03:45,260
Μπορώ να μιλήσω μαζί της;

12
00:03:45,260 --> 00:03:46,970
Καλύτερα να περιμένετε λίγο, κύριε.
Μόλις ξύπνησε.

13
00:03:46,970 --> 00:03:50,014
Ναι καταλαβαίνω.

14
00:03:50,014 --> 00:03:51,807
Μπορώ να περιμένω, παρέχοντας,
φυσικά,

15
00:03:51,807 --> 00:03:53,182
υπάρχει πιθανότητα
θα επιβιώσει.

16
00:03:53,182 --> 00:03:55,141
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις.

17
00:03:55,141 --> 00:03:57,644
Κάναμε τα πάντα
θα μπορούσαμε.

18
00:04:04,146 --> 00:04:07,358
♪ ♪

19
00:04:42,504 --> 00:04:45,924
[μαλακές αναπνοές]

20
00:05:05,518 --> 00:05:08,770
Ευγενία.

21
00:05:11,022 --> 00:05:14,439
Ευγενία με ακούς;

22
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
Χμ...

23
00:05:17,693 --> 00:05:21,193
Τότε άκουσέ με.

24
00:05:23,612 --> 00:05:27,782
Με αναγνωρίζεις, έτσι δεν είναι;
Είμαι ο συγγραφέας Attila Tanner.

25
00:05:28,074 --> 00:05:32,076
Θα ήθελα να γράψω ένα βιβλίο
με βάση τη ζωή του πατέρα σου.

26
00:05:33,868 --> 00:05:35,202
Θα ήθελα να τον καταλάβω.

27
00:05:38,246 --> 00:05:39,203
είναι άνθρωπος...

28
00:05:41,791 --> 00:05:43,624
όπως είμαστε.

29
00:05:45,207 --> 00:05:48,837
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

30
00:05:48,837 --> 00:05:50,795
Πρέπει να μου πεις
τα πάντα για αυτόν.

31
00:05:50,795 --> 00:05:53,464
Υπόσχομαι ότι δεν θα πω λέξη
σχετικά με εσένα.

32
00:05:53,464 --> 00:05:55,757
[ασθενώς]
Θα προσπαθήσω...

33
00:05:56,214 --> 00:05:57,926
...υπό έναν όρο.

34
00:05:59,592 --> 00:06:01,886
Ακουσε με.

35
00:06:01,886 --> 00:06:03,218
Θα σου πω τα πάντα...

36
00:06:03,762 --> 00:06:05,680
[λαχανίσματα]

37
00:06:07,013 --> 00:06:08,015
...αν ορκιστείς...

38
00:06:08,015 --> 00:06:11,143
...Όταν σου είπα...

39
00:06:11,976 --> 00:06:15,226
...εσύ θα...

40
00:06:15,226 --> 00:06:17,226
...Σκότωσέ με.

41
00:06:17,226 --> 00:06:19,105
Νομίζεις ότι αυτό ρωτάω
είναι φρικτό,

42
00:06:20,105 --> 00:06:23,649
αλλά το να ζεις θα ήταν ακόμα περισσότερο...
φρικτός.

43
00:06:23,649 --> 00:06:26,232
Εντάξει.
Πες τα μου όλα.

44
00:06:26,232 --> 00:06:28,527
♪ ♪

45
00:06:30,070 --> 00:06:32,236
Ζήσαμε...

46
00:06:34,531 --> 00:06:35,448
...λίγο έξω από το Βερολίνο.

47
00:06:40,076 --> 00:06:40,868
Η ζωή μας ήταν...

48
00:06:43,244 --> 00:06:45,620
- Ναί?

49
00:06:45,620 --> 00:06:47,205
Η ζωή ήταν ένας μόνιμος διάλογος
ανάμεσα στον πατέρα μου και τον εαυτό μου.

50
00:06:49,330 --> 00:06:51,833
Η αλήθεια είναι, ο άνθρωπος
Τηλεφώνησα στον πατέρα μου

51
00:06:53,249 --> 00:06:56,211
ήταν πραγματικά ο πατριός μου.

52
00:06:56,211 --> 00:06:59,253
Είχε παντρευτεί τη μητέρα μου
αμέσως μετά...

53
00:06:59,253 --> 00:07:01,881
...συναντώντας την τρεις μήνες
πριν γεννηθώ.

54
00:07:01,881 --> 00:07:05,257
Πέθανε δύο μέρες
αφού με γέννησε.

55
00:07:05,549 --> 00:07:08,801
♪ ♪

56
00:07:40,278 --> 00:07:43,281
♪ ♪

57
00:07:51,703 --> 00:07:55,454
Είναι αργά.
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

58
00:07:55,454 --> 00:07:57,790
Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις.

59
00:08:00,290 --> 00:08:00,917
[γέλια]

60
00:08:09,797 --> 00:08:13,841
[Ευγενία]
Ο πατριός μου
ήταν ένας διάσημος συγγραφέας,

61
00:08:13,841 --> 00:08:16,299
παρεξηγημένα από το κοινό
ασύλληπτος,

62
00:08:16,299 --> 00:08:18,635
αλλά ένας σπουδαίος συγγραφέας,
παρόλα αυτά.

63
00:08:18,635 --> 00:08:21,303
Με είχε μεγαλώσει
με φροντίδα και αφοσίωση,

64
00:08:21,303 --> 00:08:24,265
και είχα φτάσει να αποκτήσω αδικαιολόγητο θαυμασμό γι' αυτόν.

65
00:08:24,265 --> 00:08:28,307
Από το δημιουργικό του έργο
δεν γνώρισε την επιτυχία
το άξιζε,

66
00:08:28,307 --> 00:08:32,061
κατέφυγε στα δοκίμια,
κριτικές βιβλίων,

67
00:08:32,061 --> 00:08:34,311
και, ευτυχώς,
καλοπληρωμένα συνέδρια,

68
00:08:34,311 --> 00:08:36,855
ζώντας στην ελπίδα
ότι κάποια μέρα

69
00:08:36,855 --> 00:08:38,481
την πραγματική του αξία
θα αναγνωριστεί ευρέως.

70
00:08:38,648 --> 00:08:41,315
Ονειρευόταν να τον μεταφέρουν
σε θρίαμβο.

71
00:08:43,193 --> 00:08:45,317
Αυτά τα τελευταία χρόνια

72
00:08:46,527 --> 00:08:47,945
το ενδιαφέρον του επικεντρώθηκε κυρίως
για τον ερωτισμό-

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,404
για ερωτικούς συγγραφείς,

74
00:08:50,404 --> 00:08:51,948
στις ερωτικές παραδόσεις
σε όλο τον κόσμο,

75
00:08:51,948 --> 00:08:54,323
ανά τους αιώνες.

76
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Σπούδασε επίσης
όλες τις επιστήμες

77
00:08:56,325 --> 00:08:58,117
εμπλέκονται με τον ερωτισμό.

78
00:09:00,245 --> 00:09:04,080
Συχνά έμενα μόνος
στο μεγάλο μας σπίτι,

79
00:09:04,080 --> 00:09:06,165
ονειρεύομαι, περιμένω
ο πατριός μου να γυρίσει.

80
00:09:06,330 --> 00:09:10,251
Ο ήχος των βημάτων του
στις σκάλες

81
00:09:10,251 --> 00:09:12,294
με έκανε να πηδήξω από χαρά.

82
00:09:12,294 --> 00:09:13,962
Πήγαινα συχνά σε μεγάλους περιπάτους,

83
00:09:15,212 --> 00:09:17,213
σκέφτομαι τον,
για τη δουλειά του,

84
00:09:17,213 --> 00:09:19,464
για την ησυχία μας
και ειρηνική ζωή.

85
00:09:22,383 --> 00:09:25,635
♪ ♪

86
00:09:29,804 --> 00:09:33,346
Όταν ένιωσα μοναξιά,

87
00:09:33,346 --> 00:09:34,347
Θα έψαχνα
η καλά εφοδιασμένη βιβλιοθήκη του,

88
00:09:34,347 --> 00:09:36,516
σίγουρος ότι θα έβρισκα
κάποιο νέο βιβλίο για διάβασμα,

89
00:09:36,516 --> 00:09:39,018
ή ίσως μια παλιά, σπάνια έκδοση
ενός ερωτικού βιβλίου

90
00:09:39,018 --> 00:09:41,351
που είχε επιζήσει
πολλές γενιές,

91
00:09:41,351 --> 00:09:43,313
και είχε γίνει κλασικό.

92
00:10:05,326 --> 00:10:09,287
«Ω, το στήθος της πιέζει
στο στήθος μου!

93
00:10:09,287 --> 00:10:12,330
Ω, το πρόθυμο στόμα της!

94
00:10:12,330 --> 00:10:14,207
Το φύλο της ανοίγει σαν λουλούδι
πριν από το δικό μου.

95
00:10:14,207 --> 00:10:17,499
Το βλέμμα της...
στην οποία ο πόνος και η ηδονή

96
00:10:17,499 --> 00:10:20,167
ήταν τόσο στενά δεμένες

97
00:10:20,167 --> 00:10:21,544
έτσι ώστε να είναι
αδιάκριτος.

98
00:10:21,544 --> 00:10:24,379
Μια ματωμένη σειρά από μαργαριτάρια
χάρισε το λαιμό της,

99
00:10:24,379 --> 00:10:26,714
πέφτοντας ένα-ένα στο σώμα μου,

100
00:10:26,714 --> 00:10:28,590
το καθένα αφήνει ένα λεκέ πάνω του.

101
00:10:28,590 --> 00:10:31,382
Η ανοιχτή πληγή στο στήθος της».

102
00:10:31,382 --> 00:10:33,718
Ε.

103
00:11:00,318 --> 00:11:03,653
Πώς είσαι αγάπη μου;

104
00:11:03,653 --> 00:11:05,778
Τι διαβάζετε?

105
00:11:06,864 --> 00:11:08,405
Ωχ,

106
00:11:08,405 --> 00:11:09,781
«Ένας Βάρβαρος στην Ασία».

107
00:11:09,781 --> 00:11:12,158
Ω.
Σου αρέσει?

108
00:11:12,158 --> 00:11:13,784
[γέλια]
Οχι δεν είναι πραγματικά.

109
00:11:14,910 --> 00:11:16,409
[Ευγενία]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρώτο
ώρα που έπεσε χιόνι εκείνο τον χειμώνα.

110
00:11:21,412 --> 00:11:22,706
Σαν από κάποια μαγεία,

111
00:11:24,957 --> 00:11:26,833
όλα έγιναν άσπρα,
τακτοποιημένο, εξωπραγματικό, παράξενο.

112
00:11:30,543 --> 00:11:31,670
Ο πατέρας είχε πάει στην πόλη.

113
00:11:34,546 --> 00:11:36,464
Ήρθε πίσω
νωρίτερα από το συνηθισμένο.

114
00:11:49,972 --> 00:11:53,975
Είχα κουλουριαστεί στον καναπέ
πριν το τζάκι,

115
00:11:53,975 --> 00:11:56,976
το σώμα μου δονείται,

116
00:11:56,976 --> 00:11:58,311
ανταποκρίνεται σε
ένα περίεργο συναίσθημα-

117
00:11:58,311 --> 00:12:00,271
ένα μείγμα ευεξίας
και σύλληψη.

118
00:12:00,271 --> 00:12:02,522
♪ ♪

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,415
Ευγενία...

120
00:12:31,415 --> 00:12:32,874
...παρατήρησα ότι ενώ
Έφυγα σήμερα το πρωί...

121
00:12:33,666 --> 00:12:35,457
...πήρες το βιβλίο
που είχα κρυφτεί εκεί.

122
00:12:38,835 --> 00:12:39,962
το έκανα.

123
00:12:42,089 --> 00:12:43,462
Πως βρηκες?

124
00:12:46,840 --> 00:12:50,426
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

125
00:12:50,426 --> 00:12:52,095
Το άφησα έτσι...

126
00:12:53,511 --> 00:12:56,470
...και το βρήκα
στέκεται έτσι.

127
00:12:57,931 --> 00:12:58,472
Είσαι τρελός που το διάβασα;

128
00:13:01,473 --> 00:13:03,309
Οχι...

129
00:13:03,309 --> 00:13:04,518
...Αντιθέτως.

130
00:13:05,143 --> 00:13:06,644
Ήρθε η ώρα να διαβάσεις
τέτοια πράγματα.

131
00:13:07,812 --> 00:13:09,271
Αυτο πιστευω και εγω.

132
00:13:13,941 --> 00:13:17,482
Σου άρεσε, ελπίζω.

133
00:13:17,482 --> 00:13:19,484
Περισσότερο από οτιδήποτε έχω διαβάσει
σε όλη μου τη ζωή.

134
00:13:29,283 --> 00:13:32,492
♪ ♪

135
00:14:55,335 --> 00:14:58,544
♪ ♪

136
00:15:38,028 --> 00:15:41,822
[Ευγενία]
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

137
00:15:41,822 --> 00:15:43,572
ότι η συνομιλία μας
θα μπορούσε να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

138
00:15:46,575 --> 00:15:50,576
Ένιωσα σαν να είχα ταρακουνηθεί
σε μια άλλη μορφή πραγματικότητας,

139
00:15:50,576 --> 00:15:53,578
και ακόμα καλύτερα,

140
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
ότι είχα την αποκάλυψη
της αληθινής φύσης του πατέρα μου.

141
00:16:17,261 --> 00:16:21,180
Ένιωσα ότι είχε βάλει τον εαυτό του
στα μέτρα μου.

142
00:16:22,097 --> 00:16:24,680
Είχαμε δημιουργήσει μια φόρμα
της συνενοχής.

143
00:16:29,392 --> 00:16:32,686
[ανασαίνοντας βαριά]

144
00:16:35,772 --> 00:16:39,732
Ναι, αυτό ακριβώς
τι ήταν- συνενοχή.

145
00:16:39,732 --> 00:16:42,818
Ήμουν συνεργός του πατέρα μου,

146
00:16:42,818 --> 00:16:44,819
επιτρέπεται να μοιραστεί μαζί του

147
00:16:44,819 --> 00:16:46,362
πράγματα που σκέφτηκα
απαγορευόταν.

148
00:16:46,611 --> 00:16:48,612
Δεν κοιμήθηκα καθόλου καλά
εκείνη τη νύχτα.

149
00:16:50,613 --> 00:16:53,282
Σηκώθηκα τα ξημερώματα και βγήκα έξω
για μια μεγάλη βόλτα.

150
00:16:53,282 --> 00:16:56,617
Περπάτησα μέσα στο χιόνι με σκόπιμα μεγάλα βήματα,

151
00:16:56,617 --> 00:16:59,994
το κεφάλι μου άδειο από σκέψεις,

152
00:16:59,994 --> 00:17:01,954
σαν να προσπαθούσα
να αποτινάξει το συναίσθημα

153
00:17:01,954 --> 00:17:04,414
που με είχε κάνει έτσι
άρρωστος ήρεμα το προηγούμενο βράδυ.

154
00:17:07,623 --> 00:17:11,502
Μέχρι να γυρίσω σπίτι
γύρω στο μεσημέρι,

155
00:17:11,502 --> 00:17:13,878
ο πατέρας μου είχε φύγει από το σπίτι.

156
00:17:13,878 --> 00:17:16,171
Μου άφησε ένα μήνυμα
στο γραφείο του.

157
00:17:18,423 --> 00:17:20,174
«Θα έρθω σπίτι
αργά απόψε.

158
00:17:22,091 --> 00:17:24,385
Διαβάστε αυτό το βιβλίο,

159
00:17:24,385 --> 00:17:25,634
που προσωπικά βρήκα
αρκετά ενδιαφέρον.

160
00:17:25,634 --> 00:17:28,178
ειμαι σιγουρος
δεν θα βαρεθείς».

161
00:17:43,272 --> 00:17:46,814
«Η Ευγενία είχε ανοίξει τα μάτια της.

162
00:17:46,814 --> 00:17:48,774
Μπροστά της στεκόταν ο πατέρας της,

163
00:17:48,774 --> 00:17:50,109
που είχε κρυφά
έλα στο δωμάτιό της.

164
00:17:50,109 --> 00:17:52,527
Ήταν γυμνή,

165
00:17:52,527 --> 00:17:58,072
και ήξερε ότι το μικρό της,
μυτερά στήθη
συχνά τραβούσε το μάτι του. Γι' αυτό τους πρόσφερε
στα χείλη του πατέρα της

166
00:17:58,072 --> 00:18:00,323
καθώς γονάτισε δίπλα στο κρεβάτι και άρχισε να δαγκώνει τις θηλές της,

167
00:18:00,323 --> 00:18:02,991
φαινόταν η επιθυμία του, καθώς το χέρι του αναζητούσε το φύλο της-

168
00:18:03,284 --> 00:18:06,659
φρέσκο, υγρό.

169
00:18:06,659 --> 00:18:08,995
Τα χάδια του την έκαναν να καταλάβει
για πρώτη φορά

170
00:18:08,995 --> 00:18:11,662
ότι είχε γίνει γυναίκα
και τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή,

171
00:18:12,122 --> 00:18:15,665
ο πατέρας της δεν ήταν παρά ένας άντρας,

172
00:18:15,665 --> 00:18:17,500
αναπνέοντας σκληρά από επιθυμία,

173
00:18:17,500 --> 00:18:19,334
μια μακιαβελική ματιά
στα μάτια του».

174
00:18:29,465 --> 00:18:33,510
Ευγενία, μόλις ανακάλυψες
ο βαθύτερος σκοπός της ζωής.

175
00:18:33,510 --> 00:18:36,677
η αναζήτηση για το δισκοπότηρο
η ανθρωπότητα έχει αναζητήσει παντού
οι ηλικίες?

176
00:18:36,677 --> 00:18:40,097
απόλυτη δύναμη
πάνω από τα ανθρώπινα όντα.

177
00:18:40,097 --> 00:18:42,681
Ναι, η δύναμη που πηγάζει
η ευχαρίστηση να δίνεις πόνο,

178
00:18:43,099 --> 00:18:47,018
ζώντας την κάθε στιγμή
με ένταση και επίγνωση

179
00:18:47,018 --> 00:18:49,853
ενώ υποφέρουν.

180
00:18:49,853 --> 00:18:51,061
Θα μάθετε
ότι το κλειδί της ζωής

181
00:18:51,061 --> 00:18:52,980
δεν είναι παρά
τη δική σας ευχαρίστηση.

182
00:18:52,980 --> 00:18:55,440
Θα εκπλαγείτε όταν το μάθετε

183
00:18:55,440 --> 00:18:57,065
ότι η ευχαρίστηση είναι πάντα
σε βάρος κάποιου άλλου.

184
00:18:57,065 --> 00:18:59,568
Θα το μεταφέρουμε αυτό
στην απόλυτη έκφρασή του

185
00:18:59,568 --> 00:19:01,569
μέσα από πληγές και αίμα
και θάνατος.

186
00:19:01,569 --> 00:19:03,778
Ξέρω ότι θα λατρέψεις
κάθε στιγμή του.

187
00:19:05,113 --> 00:19:08,156
Θα γλεντήσετε
στη μυστική γνώση

188
00:19:08,156 --> 00:19:10,033
του να έχει κάνει
κάτι πολύ όμορφο,
αλλά απαγορευμένο.

189
00:19:10,575 --> 00:19:13,700
Δέχομαι.

190
00:19:13,700 --> 00:19:16,701
Θα κάνω τα πάντα
θέλεις να κάνω- ό,τι πεις.

191
00:19:16,701 --> 00:19:18,120
Η θέλησή σου θα είναι δική μου.

192
00:19:18,703 --> 00:19:20,581
Θα λειτουργήσουμε ως ένα.

193
00:19:20,581 --> 00:19:22,080
Είχα ένα προαίσθημα...

194
00:19:22,080 --> 00:19:23,916
...αυτή θα ήταν η ζωή
γεμάτο πάθη.

195
00:19:25,250 --> 00:19:27,708
Ω, είναι υπέροχο αυτό που έχουμε
γίνονται μεταξύ τους.

196
00:19:29,544 --> 00:19:30,753
Πατέρας,

197
00:19:32,711 --> 00:19:34,130
Υπόσχομαι να σε υπακούσω.

198
00:19:37,634 --> 00:19:41,717
Θα πάω στο Παρίσι αύριο
για ένα σημαντικό συνέδριο.

199
00:19:41,717 --> 00:19:45,303
Πάω να εκμεταλλευτώ
της περίστασης

200
00:19:45,303 --> 00:19:47,263
να διαπράξει το τέλειο έγκλημα...

201
00:19:47,764 --> 00:19:49,721
...και ξέρω ότι είναι δυνατό.

202
00:19:52,642 --> 00:19:53,724
Υπάρχει ένα μυστικό στη δέσμευση
το τέλειο έγκλημα

203
00:19:56,603 --> 00:19:59,103
και είναι απουσία
οποιοδήποτε ορατό κίνητρο.

204
00:19:59,647 --> 00:20:03,565
Δεν θα έχουμε κανένα ορατό
κίνητρο σε όσο

205
00:20:03,565 --> 00:20:06,567
δεν θα ξέρουμε ποιο είναι το θύμα μας
μέχρι να την βάλει η τύχη
στον τρόπο μας.

206
00:20:07,609 --> 00:20:11,111
Θα διαλέξουμε το μοντέλο μας,

207
00:20:11,111 --> 00:20:12,904
ένα από αυτά τα κορίτσια
που ποζάρουν γυμνοί

208
00:20:12,904 --> 00:20:14,613
για ερασιτέχνες που φωτογραφίζουν
καλλιτεχνικά γυμνά,

209
00:20:14,613 --> 00:20:16,989
φτωχοί ηλίθιοι.

210
00:20:16,989 --> 00:20:18,574
Είναι αρκετά
τέτοιες αρθρώσεις στις Βρυξέλλες.

211
00:20:18,574 --> 00:20:22,201
Θα νοικιάσουμε ένα και θα πάρουμε
όποιο μοντέλο κι αν μας δώσουν.

212
00:20:22,201 --> 00:20:25,744
Θα διαλέξουν το θύμα μας για εμάς.

213
00:20:25,744 --> 00:20:27,264
Ένα άλλο σημαντικό πράγμα

214
00:20:29,288 --> 00:20:30,746
φροντίζει τους μάρτυρες
καταλήγουν τελείως μπερδεμένοι.

215
00:20:30,746 --> 00:20:33,708
Ο τρόπος που θα το κάνουμε είναι απλός.

216
00:20:33,708 --> 00:20:35,751
Απλώς δεν θα προσπαθήσουμε να κρυφτούμε.

217
00:20:37,336 --> 00:20:40,212
Κανείς δεν βλέπει ποτέ το αυτονόητο.

218
00:20:40,212 --> 00:20:41,880
Δράση στα ανοιχτά
είναι το καλύτερο εξώφυλλο.

219
00:20:41,880 --> 00:20:45,007
Οι πραγματικοί δολοφόνοι προσπαθούν πάντα
για να καλύψουν τα ίχνη τους,

220
00:20:45,007 --> 00:20:47,967
αλλά πάντα τους λείπει μια ιδέα
που τους χαρίζει.

221
00:20:47,967 --> 00:20:51,094
Εμείς από την άλλη,
θα φροντίσει να μας δουν.

222
00:20:53,178 --> 00:20:54,304
[το λεωφορείο πλησιάζει]

223
00:21:17,775 --> 00:21:21,112
[δύσκολα μουσική ♪]

224
00:21:55,383 --> 00:21:59,511
[Ευγενία]
Δεν είχα πάρει ποτέ
ένα τόσο μακρύ ταξίδι πριν,

225
00:21:59,511 --> 00:22:01,802
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που ένιωσα να με κυριεύει τόσο παράξενα η συγκίνηση.

226
00:22:01,802 --> 00:22:05,222
Ο Πύργος του Άιφελ
και τα Ηλύσια Πεδία

227
00:22:05,222 --> 00:22:07,432
δεν ήταν παρά απλά σκηνικά

228
00:22:07,432 --> 00:22:08,807
στην περιπέτεια που ήταν
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

229
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Και ο πατέρας ήταν σιωπηλός,

230
00:22:11,808 --> 00:22:13,227
αλλά ήξερα ότι ένιωθε
τον ίδιο ενθουσιασμό έκανα κι εγώ.

231
00:22:13,935 --> 00:22:15,811
Γειά, πώς είσαι?

232
00:22:17,439 --> 00:22:19,355
Μπορώ να σε βοηθήσω?

233
00:22:20,606 --> 00:22:21,815
Έκλεισα ένα δωμάτιο.
Το όνομά μου είναι κύριος Ράντεκ.

234
00:22:21,815 --> 00:22:23,775
Ω, ναι, φυσικά.
Εδώ είναι το κλειδί σας, κύριε Ράντεκ.

235
00:22:23,775 --> 00:22:26,444
Ευχαριστώ.

236
00:22:26,444 --> 00:22:27,695
Ίσως θα ήθελες
να φρεσκάρω λίγο;

237
00:22:27,695 --> 00:22:29,320
[Ευγενία]
Λίγα άτομα περίμεναν
για εμάς στο ξενοδοχείο?

238
00:22:29,320 --> 00:22:31,613
φίλοι, δημοσιογράφοι,
κάποιος από
το γραφείο του εκδότη,

239
00:22:31,613 --> 00:22:34,822
άνθρωποι όπως αυτό.
- Μπορώ να έχω
πέντε λεπτά από το χρόνο σας;

240
00:22:34,822 --> 00:22:36,283
Μόλις είπα ένα γεια
στους φίλους μου.

241
00:22:36,283 --> 00:22:37,950
Α, καλά.
Με την ησυχία σου.

242
00:22:37,950 --> 00:22:39,035
Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο μπαρ.

243
00:22:39,035 --> 00:22:40,993
Σίγουρος.
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατό.

244
00:22:40,993 --> 00:22:42,494
ανεβαίνω.

245
00:22:42,494 --> 00:22:43,828
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο;

246
00:22:43,828 --> 00:22:45,289
Λυπάμαι, δεν θα έχω
πολύ χρόνο να αφιερώσουμε.

247
00:22:45,289 --> 00:22:46,872
Τι εφημερίδα είπες
συνεργάζεσαι;

248
00:22:46,872 --> 00:22:48,623
Η Εφημερίδα.
- Το τί?

249
00:22:48,623 --> 00:22:49,831
Σε πειράζει να βγάλω φωτογραφία
από εσάς στο λόμπι;

250
00:22:49,831 --> 00:22:52,418
Προτιμώ να φωτογραφηθώ
διαβάζοντας ένα από τα δικά μου βιβλία.

251
00:22:52,418 --> 00:22:54,794
Έτσι ξέρω
αυτό που διαβάζω

252
00:22:54,794 --> 00:22:56,588
και την ποιότητα που απορροφώ.

253
00:22:56,588 --> 00:22:58,880
[αναστεναγμοί]

254
00:22:58,880 --> 00:23:00,339
Ποιος είναι εκεί?

255
00:23:01,299 --> 00:23:02,716
Αλβερτος.

256
00:23:02,716 --> 00:23:03,840
Μπορείτε να μπείτε.

257
00:23:05,468 --> 00:23:08,842
Έκανες κράτηση για τραπέζι;
στο νυχτερινό κέντρο;

258
00:23:08,842 --> 00:23:11,513
Αγαπητέ, φυσικά και το έκανα.
Στο Ταμπού.

259
00:23:11,513 --> 00:23:14,390
Ακριβώς στην ώρα για να προλάβω την παράσταση.

260
00:23:14,390 --> 00:23:16,057
Ακούω ότι είναι το καλύτερο στο Παρίσι
αυτές τις μέρες.

261
00:23:16,057 --> 00:23:18,642
Σας ταιριάζει αυτό;

262
00:23:18,642 --> 00:23:20,060
Μια χαρά μου ταιριάζει.

263
00:23:20,060 --> 00:23:21,770
Δώσε μου την πετσέτα, θέλεις;

264
00:23:40,863 --> 00:23:44,533
Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι:
γυμνός.

265
00:23:44,533 --> 00:23:46,866
Το σώμα σου είναι ακριβώς όπως
της μητέρας σας.

266
00:23:46,866 --> 00:23:49,203
[ελαφριά τζαζ μουσική ♪]

267
00:24:24,973 --> 00:24:28,226
♪ ♪

268
00:24:53,659 --> 00:24:56,909
♪ ♪

269
00:25:57,946 --> 00:26:01,908
Μπες εκεί και άλλαξε.
Θα σε πάρω αργότερα.

270
00:27:35,673 --> 00:27:39,007
[χτυπάω την πόρτα]

271
00:27:39,007 --> 00:27:40,343
Μια στιγμή!

272
00:28:34,000 --> 00:28:37,545
Εντάξει τώρα.
Ας ξεκινήσουμε.

273
00:28:37,545 --> 00:28:39,170
θα χρησιμοποιήσουμε
η είσοδος του καλλιτέχνη.

274
00:28:39,170 --> 00:28:40,212
Είσαι με την παράσταση,
Στοιχηματίζω.

275
00:28:40,212 --> 00:28:42,047
Ναι, βάζουμε
ένας χορός της βροχής.

276
00:28:42,047 --> 00:28:44,674
Ελπίζω να χύνει.

277
00:28:44,674 --> 00:28:46,048
[Ευγενία]
Κάθε λεπτομέρεια ήταν
δούλεψε στην εντέλεια.

278
00:28:47,259 --> 00:28:50,093
Ο πατέρας είχε δουλέψει τα πάντα
στο κλάσμα του δευτερολέπτου.

279
00:28:50,093 --> 00:28:53,471
Πήραμε μια πτήση για τις Βρυξέλλες

280
00:28:53,471 --> 00:28:55,054
και έφτασε εκεί
την ακριβή ώρα

281
00:28:55,054 --> 00:28:56,389
έτσι ώστε τα υπόλοιπα
φυσικά μπαίνουν στη θέση τους.

282
00:29:04,059 --> 00:29:07,479
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

283
00:29:17,027 --> 00:29:20,362
[δύσκολα μουσική ♪]

284
00:30:04,096 --> 00:30:07,975
Μια συνεδρία, παρακαλώ.
- Πόσα θέλεις?

285
00:30:07,975 --> 00:30:10,100
Ένα μοντέλο σου κοστίζει εκατό.
Ένα κορίτσι και ένας άντρας σας κοστίζουν δύο.

286
00:30:10,100 --> 00:30:13,102
Δύο κορίτσια και ένας άντρας
αθροίζει μέχρι τρία,

287
00:30:13,102 --> 00:30:14,730
ενώ δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

288
00:30:14,730 --> 00:30:16,103
Ένα κορίτσι είναι μια χαρά.

289
00:30:18,272 --> 00:30:21,692
Μπείτε αμέσως μέσα.

290
00:30:23,526 --> 00:30:26,652
Ευχαριστώ.

291
00:30:37,116 --> 00:30:40,953
Πώς είσαι;
Είμαι έτοιμος αν είσαι.

292
00:30:40,953 --> 00:30:42,621
Κάτσε στο...

293
00:30:49,626 --> 00:30:53,044
[κλικ κλείστρου]

294
00:30:58,589 --> 00:31:02,008
[κλικ κλείστρου]

295
00:31:02,008 --> 00:31:03,131
Σηκώστε το λίγο ψηλότερα.

296
00:31:03,131 --> 00:31:05,133
Καλός.

297
00:31:06,301 --> 00:31:08,135
[κλικ κλείστρου]

298
00:31:24,144 --> 00:31:27,314
[κλικ κλείστρου]

299
00:31:28,815 --> 00:31:31,984
[κάνοντας κλικ]

300
00:31:55,374 --> 00:31:59,166
Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε
κάποια σαδιστική ανατροπή σε αυτό;

301
00:31:59,166 --> 00:32:02,044
Σίγουρα, αλλά αυτό είναι
επιπλέον εκατό φράγκα.

302
00:32:02,044 --> 00:32:04,169
Εντάξει.

303
00:32:44,862 --> 00:32:48,280
Σε πειράζει να μου δώσεις ένα χέρι;

304
00:32:48,280 --> 00:32:50,740
Ευγενία.

305
00:32:55,077 --> 00:32:58,245
[κλικ κλείστρου]

306
00:32:59,370 --> 00:32:59,746
♪ ♪

307
00:33:38,644 --> 00:33:42,063
[κλικ κλείστρου]

308
00:34:28,049 --> 00:34:31,258
[γρυλίζει]

309
00:34:31,258 --> 00:34:32,259
[πνίγει]

310
00:34:32,259 --> 00:34:33,887
[κλικ κλείστρου]

311
00:34:33,887 --> 00:34:35,138
[πνιγμός]

312
00:34:38,639 --> 00:34:41,975
[γρύλισμα]

313
00:34:43,809 --> 00:34:46,978
[φωνάζοντας]

314
00:34:48,021 --> 00:34:48,729
[πνιγμός,
κλικ κλείστρου]

315
00:35:09,491 --> 00:35:12,827
[λαχάνιασμα]

316
00:36:29,832 --> 00:36:33,042
Αντίο.

317
00:36:34,501 --> 00:36:37,838
[φλυαρία]

318
00:36:37,838 --> 00:36:40,337
[Ευγενία]
Πήραμε το τελευταίο αεροπλάνο
πίσω στο Παρίσι,

319
00:36:40,337 --> 00:36:42,006
και το έκανε πίσω
στο νυχτερινό κέντρο.

320
00:36:42,006 --> 00:36:44,465
Ήταν αργά, αλλά η παράσταση
δεν είχε τελειώσει ακόμα.

321
00:36:44,465 --> 00:36:47,341
Ένας άνθρωπος που σκέφτηκε
ήταν ένας κόμικς

322
00:36:47,341 --> 00:36:48,927
έκανε τη χειρότερη πράξη
είχα δει ποτέ.

323
00:36:48,927 --> 00:36:50,678
Τώρα πες μου, γιατί να
παίζει ένας μουσικός

324
00:36:50,678 --> 00:36:52,596
χτυπήστε κύμβαλα στη μέση
του ζωολογικού κήπου;

325
00:36:52,596 --> 00:36:54,139
«Μπαγκ», λέει, «δεν κάνουν
σαν το τρομπόνι».

326
00:36:54,139 --> 00:36:56,473
"Πως ξέρεις?" Είπα.

327
00:36:56,473 --> 00:36:58,183
«Λοιπόν», είπε,
«Όταν αρέσει στους πιθήκους,

328
00:36:58,183 --> 00:36:59,892
μου πετούν ολόκληρες μπανάνες,

329
00:36:59,892 --> 00:37:01,350
και όταν δεν το κάνουν,
ρίχνουν τις φλούδες.

330
00:37:01,350 --> 00:37:03,394
Έτσι ξέρω».

331
00:37:03,394 --> 00:37:05,020
[Ευγενία]
Κανείς δεν έδωσε σημασία
σε εμάς.

332
00:37:05,020 --> 00:37:06,938
[κωμικός]
Γιατί γελάς?
Δεν είναι αστείο.

333
00:37:06,938 --> 00:37:09,314
Κανείς δεν φαινόταν
να μας έχουν λείψει

334
00:37:09,314 --> 00:37:11,191
και οι περισσότεροι πιθανώς
θα είχε ορκιστεί

335
00:37:11,191 --> 00:37:13,109
περάσαμε όλο το βράδυ
στο κλαμπ.

336
00:37:13,109 --> 00:37:15,735
Εντάξει.
Θα μαζέψω την ιστορία
εκεί που σταμάτησα.

337
00:37:15,735 --> 00:37:18,486
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο ηλίθιος
φυσώντας κύμβαλα,

338
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
μπαμ, μπαμ, μπαμπ-μπα-μπαγκ,
κινείσαι έτσι...

339
00:37:21,197 --> 00:37:24,364
[Ευγενία]
Χάρηκα που φύγαμε
πριν την παράσταση.

340
00:37:24,364 --> 00:37:26,365
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
κάθισε μέσα από αυτό.

341
00:37:26,365 --> 00:37:28,243
Λοιπόν, το κοινό
είχε την πλάκα του

342
00:37:28,243 --> 00:37:30,244
και είχαμε τα δικά μας.

343
00:37:30,244 --> 00:37:32,369
♪ Μπα μπα μπουμ ♪

344
00:37:32,369 --> 00:37:34,246
...σαν κύμβαλα, και όλοι
ξέρει ότι σου ρίχνουν ψάρια,

345
00:37:34,246 --> 00:37:37,371
ξέρεις.
[γέλια]

346
00:37:37,371 --> 00:37:38,748
Θα τον ρωτούσα αν το όνομά του
δεν ήταν ο Ιονέσκο, τυχαία.

347
00:37:38,748 --> 00:37:42,001
Αυτή η γυναίκα έρχεται
και του δίνει ένα νόμισμα.

348
00:37:42,001 --> 00:37:44,335
«Εκεί», είπε,
«Αυτή είναι η σφραγίδα της έγκρισης».

349
00:37:48,589 --> 00:37:52,674
[Ευγενία]
Το όλο θέμα
έμοιαζε πολύ με παιχνίδι.

350
00:37:52,674 --> 00:37:55,551
Λίγες ώρες αργότερα ήμασταν
παρακολουθώντας ένα κοκτέιλ πάρτι

351
00:37:55,551 --> 00:37:58,177
στον πατέρα μου
Γαλλικός εκδοτικός οίκος.

352
00:37:58,177 --> 00:38:01,054
Οι γυναίκες αιωρούνταν
γύρω από τον πατέρα μου

353
00:38:01,054 --> 00:38:02,680
σαν ένα μάτσο ανόητες μέλισσες.

354
00:38:02,680 --> 00:38:04,557
Ζήλεψα τρομερά.

355
00:38:04,557 --> 00:38:06,892
Γειά σου.

356
00:38:06,892 --> 00:38:08,391
Μοιάζεις με Μαντόνα
από κάποιον Φλωρεντινό ζωγράφο.

357
00:38:08,391 --> 00:38:11,392
Ίσως και παλαιότερος ζωγράφος.

358
00:38:11,392 --> 00:38:12,978
Γουαδελούπη, για παράδειγμα.

359
00:38:12,978 --> 00:38:15,062
Ίσως ένας Φλαμανδός κύριος
όπως ο Rogier van der Weyden.

360
00:38:15,062 --> 00:38:17,815
Θα είσαι τόσο ευγενικός?
- Φυσικά.

361
00:38:17,815 --> 00:38:19,397
Θα σε φρόντιζε ένα ποτήρι
της Σκωτίας, κύριε Ράντεκ;

362
00:38:19,397 --> 00:38:22,026
Ευχαριστώ.

363
00:38:22,026 --> 00:38:23,400
Στην υγεία σου.

364
00:38:23,400 --> 00:38:24,777
Στην υγειά σας.

365
00:38:31,698 --> 00:38:35,407
Σε ποιον να το κάνω αυτόγραφο;

366
00:38:35,407 --> 00:38:36,950
Με λένε Λουίζ Σλαντόποβιτς.

367
00:38:36,950 --> 00:38:39,202
[γελώντας]

368
00:38:39,202 --> 00:38:41,410
Δεν ακούς, έτσι;

369
00:38:42,747 --> 00:38:44,412
Αχ, το μυστήριο που είναι η γυναίκα.

370
00:38:44,412 --> 00:38:46,414
Τέτοια μάτια:
διαυγές αλλά αινιγματικό.

371
00:38:46,414 --> 00:38:49,792
Οι γυναίκες είναι τέτοιες
ένα ανεξιχνίαστο μυστήριο

372
00:38:49,792 --> 00:38:52,460
μέχρι να σηκώσεις
τις πολλές μάσκες τους.

373
00:38:52,460 --> 00:38:54,753
Φυσικά κάποιες γυναίκες,

374
00:38:54,753 --> 00:38:56,087
αν τους σηκώσεις τη μάσκα,
τους αποκεφαλίζεις.

375
00:38:56,087 --> 00:38:58,256
Οχι εσύ.
Μπορώ να πω ότι υπάρχει
γνήσιο μυστήριο για σένα.

376
00:38:59,173 --> 00:39:02,423
Με συγχωρείς.

377
00:39:02,507 --> 00:39:04,093
Σίγουρος.

378
00:39:05,761 --> 00:39:07,262
Το γνωρίζω αυτό.

379
00:39:07,262 --> 00:39:08,179
Μια στιγμή παρακαλώ.

380
00:39:08,179 --> 00:39:09,554
Σε εμένα μιλάς?

381
00:39:09,554 --> 00:39:11,181
Ναι, σωστά.

382
00:39:11,181 --> 00:39:12,555
Είσαι η Eugenia Radeck,

383
00:39:13,223 --> 00:39:14,474
και ξέρω πολλά πράγματα
για σένα και τον πατέρα σου.

384
00:39:14,474 --> 00:39:17,433
Τι εννοείς?

385
00:39:17,433 --> 00:39:18,310
Ω, όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

386
00:39:18,310 --> 00:39:20,311
Ωστόσο, θα ήθελα
να έχει μια ευκαιρία

387
00:39:21,395 --> 00:39:22,812
να μιλήσουμε λίγο
με τον πατέρα σου.

388
00:39:22,812 --> 00:39:24,230
Πες του ότι σε προσκαλώ σπίτι
για ενα ΠΟΤΟ; ένα κοκτέιλ.

389
00:39:24,230 --> 00:39:26,690
Είναι ένας συναρπαστικός συγγραφέας

390
00:39:26,690 --> 00:39:28,232
και θα ήθελα να τον γνωρίσω
λίγο καλύτερα.

391
00:39:28,232 --> 00:39:29,858
Γιατί δεν του μιλάς εδώ;
- Εδώ?

392
00:39:29,858 --> 00:39:32,442
Ω, όχι, μισώ τα πλήθη και είμαι
δεν είναι ντυμένος για την περίσταση.

393
00:39:32,442 --> 00:39:35,404
Μισώ να βάζω γραβάτα,
βλέπεις.

394
00:39:35,404 --> 00:39:37,445
Δοκιμάστε να το ρυθμίσετε,
θα ήθελες?

395
00:39:37,445 --> 00:39:39,281
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

396
00:39:39,281 --> 00:39:41,115
Είμαι ο Attila Tanner.

397
00:39:41,115 --> 00:39:43,241
Είσαι ο Attila Tanner,
ο διάσημος συγγραφέας;

398
00:39:44,076 --> 00:39:46,911
Αυτό λένε.

399
00:39:46,911 --> 00:39:48,995
Θα το προσέξω
που δέχεται ο πατέρας μου.

400
00:39:51,454 --> 00:39:55,456
Σίγουρα χαίρομαι που
αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου.

401
00:39:55,456 --> 00:39:58,626
Θα ήθελα να σας πω

402
00:39:58,626 --> 00:40:00,418
ότι έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

403
00:40:00,418 --> 00:40:01,670
Σωστά.

404
00:40:01,670 --> 00:40:02,795
Παρακολουθώ την καριέρα σου

405
00:40:02,795 --> 00:40:04,461
και σε θαυμάζω
για πολλά χρόνια.

406
00:40:04,461 --> 00:40:06,672
Χμ, είμαι κολακευμένος.

407
00:40:06,672 --> 00:40:08,090
Νιώθω αρκετά ανταμειφθείς από το
γεγονός ότι ένας άντρας όπως εσύ

408
00:40:09,299 --> 00:40:12,676
θα πρέπει να ενδιαφέρονται
στις μέτριες προσπάθειές μου.

409
00:40:12,676 --> 00:40:15,135
Δεν θα το πίστευα ποτέ.

410
00:40:15,135 --> 00:40:17,012
Θα ήθελες να πιστέψω

411
00:40:17,012 --> 00:40:18,638
ότι θεωρείς τη δουλειά σου
ως ασήμαντο;

412
00:40:18,638 --> 00:40:21,515
Είσαι πολύ έξυπνος,
και το ξέρεις.

413
00:40:21,515 --> 00:40:24,350
Ορίστε το ποτό σας.

414
00:40:24,350 --> 00:40:25,725
Με έχεις βάλει στη γωνία αν
Ομολογώ ότι είμαι έξυπνος.

415
00:40:28,061 --> 00:40:31,854
Θα ακουγόμουν επιτηδευμένος,
έτσι δεν είναι;

416
00:40:31,854 --> 00:40:35,065
Και, αν, αντίθετα,
Θα έπρεπε να διαμαρτυρηθώ,

417
00:40:35,065 --> 00:40:38,025
Θα ακουγόμουν σαν υποκριτής.

418
00:40:38,025 --> 00:40:39,483
Αλλά είσαι.

419
00:40:39,483 --> 00:40:41,483
Με συγχωρείτε.

420
00:40:41,483 --> 00:40:42,695
Εδώ είναι η επιτυχία σας.

421
00:40:42,695 --> 00:40:44,154
Ναι, είσαι υποκριτής.

422
00:40:44,154 --> 00:40:45,821
Συμβαίνει να σε ξέρω
καλύτερα από όσο νομίζεις.

423
00:40:45,821 --> 00:40:48,156
Ναι, ξέρω ότι έχεις διαβάσει
όλα τα βιβλία μου

424
00:40:48,156 --> 00:40:50,241
και πιθανότατα όλα μου τα δοκίμια.

425
00:40:50,241 --> 00:40:51,866
εχεις απολυτο δικιο
και σε ξέρω από μέσα.

426
00:40:52,826 --> 00:40:55,953
Εδώ, έγραψες κάποτε
«Οι Μαύρες Τέχνες», κεφάλαιο τρίτο,

427
00:40:55,953 --> 00:40:59,495
«Μόνο η επίγνωση του
σκληρότητα των φυσικών νόμων

428
00:40:59,495 --> 00:41:02,496
μπορεί να μας απογοητεύσει
από την ισχυρή επιρροή
της μαύρης μαγείας».

429
00:41:02,496 --> 00:41:06,333
Τι είναι υποκριτικό σε αυτό;

430
00:41:06,333 --> 00:41:07,710
Αλλά, στο "Necromicon" γράφεις,

431
00:41:07,710 --> 00:41:10,752
«Από την ίδια την αρετή
της απέραντης δύναμης του

432
00:41:10,752 --> 00:41:13,088
μαύρη επιστήμη...

433
00:41:13,088 --> 00:41:15,505
...μπορεί να σε ζωγραφίσει
σε όλη τη διαδρομή...

434
00:41:15,505 --> 00:41:18,466
...δαιμονική ζωή».

435
00:41:18,466 --> 00:41:20,217
Πότε λοιπόν ήσουν ειλικρινής;

436
00:41:21,634 --> 00:41:23,302
Στην πρώτη περίπτωση
ή στο δεύτερο;

437
00:41:23,302 --> 00:41:25,510
Και στις δύο περιπτώσεις.

438
00:41:25,510 --> 00:41:27,013
Γνωρίζετε ότι το "Necromicon"
γράφτηκε πριν από πέντε χρόνια,

439
00:41:27,013 --> 00:41:29,723
ενώ έγραψα τις «Μαύρες Τέχνες»
όταν ήμουν 20 περίπου.

440
00:41:30,514 --> 00:41:33,851
Έχω αλλάξει λίγο.

441
00:41:33,851 --> 00:41:35,559
Εννοείς ο άντρας που είσαι

442
00:41:35,559 --> 00:41:37,102
άλλαξε ριζικά
ανάμεσα στα δύο βιβλία;

443
00:41:37,395 --> 00:41:39,479
Είναι προφανές.

444
00:41:40,563 --> 00:41:42,521
Είμαι άνθρωπος με πολλά μυαλά,

445
00:41:42,521 --> 00:41:43,982
και πρέπει να σε νοιάζει
να κοιτάς τον εαυτό σου,

446
00:41:43,982 --> 00:41:45,523
το ίδιο κι εσύ, Τάνερ.

447
00:41:45,523 --> 00:41:47,192
Από αυτά που μόλις είπες,

448
00:41:47,192 --> 00:41:48,402
Μπορώ να συμπεράνω ότι εσείς οδηγείτε
μια δαιμονική ζωή.

449
00:41:49,986 --> 00:41:51,236
Τείνω επίσης να σας ολοκληρώσω
κάντε την κόρη σας να το μοιραστεί.

450
00:41:54,529 --> 00:41:58,115
Και λοιπόν?
Σε ενοχλεί;

451
00:41:58,115 --> 00:42:00,908
Γιατί να το κάνει;

452
00:42:00,908 --> 00:42:02,326
Τι γίνεται όμως με το νόμο;

453
00:42:02,326 --> 00:42:03,994
Αναφέρεσαι
στον φυσικό νόμο;

454
00:42:03,994 --> 00:42:06,121
Λοιπόν, σκεφτόμουν
των ανθρωπογενών νόμων-

455
00:42:06,121 --> 00:42:09,414
νόμοι που έγιναν για να επιβάλουν κάποια μορφή
της κοινωνικής τάξης.

456
00:42:09,414 --> 00:42:12,165
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Τάνερ;

457
00:42:12,165 --> 00:42:13,916
Δεν μπήκατε ποτέ στον πειρασμό
παραβαίνουν αυτούς τους νόμους;

458
00:42:13,916 --> 00:42:16,751
Φυσικά και ήμουν,

459
00:42:16,751 --> 00:42:18,586
αλλά ποτέ δεν ξεπέρασε
η κατάσταση του ευσεβούς πόθου.

460
00:42:18,586 --> 00:42:21,546
Είμαι μόνο διανοούμενος.

461
00:42:21,546 --> 00:42:23,506
δεν επιδίδομαι
σε ευσεβείς πόθους.

462
00:42:23,506 --> 00:42:25,215
Λέγεται ότι η ανθρωπότητα
επιμερίζεται σε
δύο βασικές κατηγορίες:

463
00:42:25,215 --> 00:42:28,051
αυτοί που υποτάσσονται
τις συνθήκες της ζωής,

464
00:42:28,051 --> 00:42:30,343
και αυτοί που δρουν.

465
00:42:30,343 --> 00:42:31,551
Μεταξύ των τελευταίων είναι και αυτά
που σκέφτονται πρώτοι,

466
00:42:31,551 --> 00:42:34,096
και αυτό δεν τους σταματά
από την υποκριτική μετά.

467
00:42:34,096 --> 00:42:37,431
Οι άλλοι ενεργούν από ένστικτο και
σταματήστε να σκεφτείτε μετά τη δράση.

468
00:42:37,431 --> 00:42:40,556
Αυτή είναι η κύρια διαφορά,
αλλά είναι και οι δύο άνδρες της δράσης.

469
00:42:40,556 --> 00:42:43,768
Ο κόσμος του αύριο
μας ανήκει.

470
00:42:43,768 --> 00:42:45,686
Και εσείς, κύριε Ράντεκ,
υποθέτω

471
00:42:45,686 --> 00:42:49,355
που ενεργείς μόνο μετά
σκέφτομαι τα πράγματα καλά.

472
00:42:49,355 --> 00:42:52,148
Η κόρη σου σκέφτεται
όπως κάνεις εσύ;

473
00:42:52,148 --> 00:42:54,565
Με πάθος.

474
00:42:54,565 --> 00:42:56,233
Τότε υποθέτω ότι εσύ,
ας πούμε,

475
00:42:56,942 --> 00:42:58,736
συνεργάζονται στενά
με τον πατέρα σου.

476
00:42:58,736 --> 00:43:00,903
- Ναί.
- Βλέπω.

477
00:43:00,903 --> 00:43:02,613
Συχνά αναρωτιόμουν για το
φύση της σχέσης σας.

478
00:43:02,863 --> 00:43:06,572
Αχ.
Έπρεπε να μαντέψω.

479
00:43:06,572 --> 00:43:09,574
Αλλά τείνω να προσέχω
της φαντασίας μου.

480
00:43:09,574 --> 00:43:11,368
Το μυαλό μου παίζει
τα πιο περίεργα κόλπα πάνω μου.

481
00:43:11,368 --> 00:43:12,827
Γι' αυτό χαίρομαι
με ενημέρωσες.

482
00:43:12,827 --> 00:43:15,577
Δεν σου είπαμε τίποτα,
κύριε Τάνερ.

483
00:43:15,577 --> 00:43:17,789
Οχι φυσικά.

484
00:43:17,789 --> 00:43:19,207
Δεν βγήκες και είπες
ήσασταν εραστές.

485
00:43:19,207 --> 00:43:21,707
Αλλά αυτό σας προειδοποιώ
από αυτή τη στιγμή...

486
00:43:21,707 --> 00:43:25,418
...Πάω να κρατήσω
μια στενή ρολόι πάνω σου

487
00:43:25,418 --> 00:43:27,252
και ό,τι κάνεις.

488
00:43:27,252 --> 00:43:28,586
Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ
ενδιαφέρονται για τα σχέδιά σας.

489
00:43:28,586 --> 00:43:32,588
Δεν υπάρχει τίποτα ανθυγιεινό ή
ηθικολόγος για την περιέργειά μου.

490
00:43:32,588 --> 00:43:35,632
Ένας συγγραφέας πρέπει να εμβαθύνει
γνήσιους, εξωφρενικούς χαρακτήρες

491
00:43:35,632 --> 00:43:38,842
να προσθέσει υφή στη δική του.

492
00:43:38,842 --> 00:43:40,428
Μπορείτε να μας παρακολουθήσετε
μέχρι να χαρεί η καρδιά σου.

493
00:43:46,056 --> 00:43:49,850
[Ευγενία] Ο πατέρας αποφάσισε να πάμε πίσω.

494
00:43:49,850 --> 00:43:52,227
Το ταξίδι έγινε
να είναι πολύ ευχάριστο.

495
00:43:52,227 --> 00:43:54,852
Οδηγήσαμε πολύ αργά.

496
00:43:54,852 --> 00:43:56,813
Ο πατέρας φαινόταν σχεδόν χαρούμενος.

497
00:43:57,603 --> 00:43:59,564
Έβραζε
με ενέργεια.

498
00:43:59,564 --> 00:44:01,607
Δεν τον είχα δει ποτέ
έτσι πριν.

499
00:44:01,607 --> 00:44:04,443
Οι άνθρωποι που συναντήσαμε στην πορεία
μάλλον σκέφτηκε

500
00:44:05,485 --> 00:44:07,610
ήμασταν ένα νιόπαντρο ζευγάρι
σε μήνα του μέλιτος.

501
00:44:10,279 --> 00:44:13,989
Υπήρχε κάτι
στις εφημερίδες;

502
00:44:13,989 --> 00:44:16,782
Έτρεξαν μια ιστορία
σχετικά ακόμα;

503
00:44:16,782 --> 00:44:19,076
Ναι, αλλά δεν είπαν πολλά.

504
00:44:19,076 --> 00:44:21,035
«Ένα μοντέλο φωτογράφου δολοφονήθηκε,

505
00:44:21,035 --> 00:44:23,788
βασανίστηκε».

506
00:44:23,788 --> 00:44:25,455
Οι ύποπτοι περιγράφονται ως
«ένα παράξενο ζευγάρι
ντυμένος στα κόκκινα».

507
00:44:28,040 --> 00:44:31,416
Αυτό είναι όλο?

508
00:44:31,416 --> 00:44:33,085
Λειτουργεί
όπως ακριβώς είπες.

509
00:44:33,085 --> 00:44:35,961
[γέλια]

510
00:44:35,961 --> 00:44:37,587
Πώς θα μπορούσε
ήταν αλλιώς;

511
00:44:38,628 --> 00:44:40,965
Πέρασα χρόνια
ανακαλύπτοντας τα πάντα,

512
00:44:41,756 --> 00:44:43,757
επιλύοντας κάθε λεπτομέρεια.

513
00:44:43,757 --> 00:44:46,050
Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ
τα καταφέραμε.

514
00:44:46,050 --> 00:44:48,427
Ατιμωρησία.

515
00:44:48,427 --> 00:44:49,636
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε
με πλήρη ατιμωρησία.

516
00:44:49,636 --> 00:44:52,805
Και ο Τάνερ;

517
00:44:52,805 --> 00:44:54,056
Ω ναι, Τάνερ.
Χα.

518
00:44:54,056 --> 00:44:55,890
Είναι ένας ακίνδυνος μανιακός.

519
00:44:56,639 --> 00:44:59,183
Τι νομίζετε;

520
00:44:59,183 --> 00:45:00,725
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

521
00:45:01,477 --> 00:45:02,811
Είναι έξυπνος.

522
00:45:02,811 --> 00:45:03,978
Μια εξαιρετικά εκλεπτυσμένη νοημοσύνη.

523
00:45:03,978 --> 00:45:05,813
Μοιάζει πολύ με εμάς.

524
00:45:09,190 --> 00:45:12,649
Μας καταλαβαίνει.

525
00:45:13,610 --> 00:45:14,569
♪ ♪

526
00:45:38,832 --> 00:45:42,544
Τις μέρες που ακολούθησαν...

527
00:45:42,836 --> 00:45:44,587
- Ναί?

528
00:45:46,087 --> 00:45:48,423
...συνενοχή μας...

529
00:45:48,423 --> 00:45:50,381
[εκπνέει]
...εμβάθυνε.

530
00:45:50,672 --> 00:45:53,216
Χάρηκα τόσο πολύ.

531
00:45:54,050 --> 00:45:55,552
Ήμουν ευτυχής.

532
00:45:57,386 --> 00:46:00,471
Τα χαρτιά αφιέρωναν λιγότερα
και λιγότερο χώρο για τη δολοφονία.

533
00:46:01,679 --> 00:46:05,015
Η βελγική αστυνομία

534
00:46:05,015 --> 00:46:06,641
ακολουθούσαν κάθε λογής
ψευδών οδηγιών.

535
00:46:06,641 --> 00:46:09,351
♪ ♪

536
00:46:10,686 --> 00:46:12,811
Και ακόμη...

537
00:46:14,062 --> 00:46:15,480
...στις μεγάλες, μοναχικές βόλτες μου,

538
00:46:15,480 --> 00:46:18,315
Συνέχισα να βλέπω
το πρόσωπο της νεκρής γυναίκας.

539
00:46:19,525 --> 00:46:21,443
♪ ♪

540
00:46:30,489 --> 00:46:34,491
Το βράδυ ερχόταν μερικές φορές
να στοιχειώνει τα όνειρά μου.

541
00:46:34,491 --> 00:46:38,537
Όταν το έκανε σύρθηκα
στο κρεβάτι με τον πατέρα μου,

542
00:46:38,537 --> 00:46:41,703
και αγκαλιάστηκε απέναντί ​​του.

543
00:46:41,703 --> 00:46:43,747
♪ ♪

544
00:47:23,729 --> 00:47:27,566
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο,
Πατέρας?

545
00:47:27,566 --> 00:47:29,192
Όχι, όχι ακόμα.

546
00:47:29,192 --> 00:47:30,401
Δεν θα αργήσω όμως.

547
00:47:30,733 --> 00:47:32,027
Παρεμπιπτόντως,

548
00:47:33,945 --> 00:47:35,695
θα προτιμούσες να συνεχίσω
σε αποκαλεί «πατέρα»;

549
00:47:35,695 --> 00:47:37,737
Ή θα με ήθελες
να σε φωνάζουν «Άλμπερτ»;

550
00:47:37,737 --> 00:47:39,739
Αχ.
[γέλια]

551
00:47:39,739 --> 00:47:41,699
Αυτό είναι αστείο.

552
00:47:41,699 --> 00:47:42,867
Ξέρεις, κανείς ποτέ
με φώναξε Άλμπερτ

553
00:47:43,741 --> 00:47:46,118
εκτός από τη μητέρα σου.

554
00:47:46,118 --> 00:47:47,743
Δεν μου το είπες ποτέ
πώς πέθανε η μητέρα.

555
00:47:49,120 --> 00:47:52,206
Σου είπα αγάπη μου,

556
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
πέθανε μερικές μέρες
αφού σας γεννήσει.

557
00:47:53,582 --> 00:47:56,500
Ναι, αλλά ποτέ δεν μου είπες πώς.

558
00:47:59,835 --> 00:48:03,213
Αυτό είναι αλήθεια.

559
00:48:03,213 --> 00:48:04,797
Και σήμερα έχεις δικαίωμα
να μάθεις την αλήθεια.

560
00:48:09,259 --> 00:48:12,758
Είναι μια άθλια ιστορία.

561
00:48:12,758 --> 00:48:14,637
Έπρεπε να περιμένω μέχρι να είσαι
γεννήθηκε για να μπορέσω να τη σκοτώσω.

562
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
Σας τρομάζει;

563
00:48:25,017 --> 00:48:28,603
Απλώς ήθελα να μάθω.

564
00:48:28,603 --> 00:48:30,730
Αν την ήξερα

565
00:48:30,730 --> 00:48:32,439
μπορεί να ήταν διαφορετικά.

566
00:48:32,439 --> 00:48:34,398
Σε πειράζει να μου πεις
γιατί το έκανες;

567
00:48:36,275 --> 00:48:37,608
το είχα μάθει
ότι με απατούσε,

568
00:48:40,110 --> 00:48:41,776
και το υπέφερα
πόνους της κόλασης για κάποιο χρονικό διάστημα.

569
00:48:41,986 --> 00:48:45,572
Δεν αντέχω την προδοσία.

570
00:48:45,572 --> 00:48:47,240
Δεν το αντέχω.

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,198
Αλλά περίμενα...

572
00:48:49,198 --> 00:48:50,866
...εξαιτίας σου.

573
00:48:51,783 --> 00:48:53,326
Σε ήθελα.

574
00:48:54,784 --> 00:48:57,829
Ήξερα ότι θα είχα ένα κορίτσι
και έπρεπε να περιμένω
να δεις ότι γεννήθηκες.

575
00:48:57,829 --> 00:48:59,455
Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

576
00:49:01,331 --> 00:49:03,082
Η ζωή μου άλλαξε τελείως
όταν γεννήθηκες,

577
00:49:04,792 --> 00:49:06,791
και δεν υπήρχε κανένα μέρος σε αυτό
για εκείνη.

578
00:49:06,791 --> 00:49:08,919
Αν νόμιζες ότι ήμουν αναληθής
για σένα, θα με σκότωνες;

579
00:49:10,795 --> 00:49:14,256
Θα έκανα χειρότερα από αυτό.

580
00:49:14,256 --> 00:49:16,716
Αλλά δεν θα σας επιβίωνα.
Θα αυτοκτονούσα.

581
00:49:19,426 --> 00:49:20,843
Θα αυτοκτονούσα γιατί
τίποτα στον κόσμο

582
00:49:23,261 --> 00:49:25,554
θα είχε πια σημασία.

583
00:49:25,554 --> 00:49:27,597
Θα έκανα χαρακίρι.

584
00:49:27,597 --> 00:49:29,558
Είναι ο μόνος τρόπος
αυτοκτονίας

585
00:49:29,558 --> 00:49:31,433
αν θέλεις να πεθάνεις
με αξιοπρέπεια.

586
00:49:35,809 --> 00:49:38,979
Συγχώρεσέ με.

587
00:49:38,979 --> 00:49:40,812
Τώρα ας μιλήσουμε για
αυτά τα σχέδια που έκανα.

588
00:49:43,607 --> 00:49:44,317
Τι λες;

589
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Ω ναι.
Πες μου τα πάντα για αυτούς.

590
00:49:49,319 --> 00:49:51,237
Ας κάνουμε κάτι
διαφορετική αυτή τη φορά

591
00:49:53,071 --> 00:49:54,820
και διασκεδάστε να το κάνετε.

592
00:49:57,365 --> 00:50:01,493
[Ευγενία]
Η περίσταση εμφανίστηκε
εντελώς απροσδόκητα

593
00:50:01,493 --> 00:50:03,826
μέσα σε λίγες μέρες.

594
00:50:04,370 --> 00:50:05,787
Πήγαμε να δούμε κάποια ταινία
σε μια κοντινή πόλη

595
00:50:08,331 --> 00:50:10,832
και οδήγησαν πίσω στο σπίτι
νωρίς το βράδυ...

596
00:50:10,832 --> 00:50:13,875
...όταν ξαφνικά,
Είδα μια κοπέλα να στέκεται
στην άκρη του δρόμου

597
00:50:13,875 --> 00:50:17,419
προσπαθώντας να δεις μια βόλτα.

598
00:50:17,419 --> 00:50:18,961
Την είδες?

599
00:50:19,754 --> 00:50:20,756
[γέλιο]

600
00:50:22,838 --> 00:50:24,840
Α, η μύτη μου μου λέει ότι είσαι
πηγαίνω στο Αμβούργο, έχω δίκιο;

601
00:50:24,840 --> 00:50:27,425
- Ναι είσαι.
- Το ήξερα!

602
00:50:27,425 --> 00:50:28,593
Α, κάτσε μπροστά.
Υπάρχει χώρος για τρεις.

603
00:50:28,593 --> 00:50:31,678
Ήταν Αυστριακή-
ένας φοιτητής,

604
00:50:31,678 --> 00:50:33,596
και ένας απόλυτος ηλίθιος.

605
00:50:33,596 --> 00:50:35,845
Ήταν γαργαλημένη ροζ
να μας έπεσε,

606
00:50:35,845 --> 00:50:37,973
και μας το είπε τόσο διστακτικά.

607
00:50:37,973 --> 00:50:39,725
Φαίνεσαι τόσο ωραίοι άνθρωποι.
Πόσο τυχερό μπορεί να είναι ένα κορίτσι;

608
00:50:39,725 --> 00:50:42,518
Συνήθως με παίρνουν
από ερπυσμούς,

609
00:50:42,518 --> 00:50:44,478
ή τουλάχιστον προσπαθούν,
αλλά όχι να πάτε.

610
00:50:44,478 --> 00:50:45,895
Περιμένω καλούς ανθρώπους
σαν να έρθεις μαζί σου,

611
00:50:45,895 --> 00:50:48,689
και αυτή τη φορά δεν είχα
να περιμένεις καθόλου!

612
00:50:48,689 --> 00:50:50,855
Είσαι παντρεμένος?

613
00:50:50,855 --> 00:50:51,898
Ναι, πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

614
00:50:51,898 --> 00:50:56,610
Η μύτη μου- και μου λέει εσύ
δεν έχουν παντρευτεί για πολύ. Έχω μια έκτη αίσθηση
σχετικά με πράγματα.

615
00:50:56,610 --> 00:50:58,444
Ρίχνω μια ματιά στους ανθρώπους

616
00:50:58,444 --> 00:50:59,861
και θα μπορούσαν επίσης
σταθείτε γυμνοί μπροστά μου.

617
00:50:59,861 --> 00:51:02,405
Αν ήμουν αγόρι,
Θα ήμουν αστυνομικός.

618
00:51:02,405 --> 00:51:05,114
Κανείς δεν βάζει τίποτα
σε αυτό το κορίτσι!

619
00:51:05,114 --> 00:51:07,116
Ξέρω με ποιον έχω να κάνω
με την πρώτη ματιά!

620
00:51:07,116 --> 00:51:09,326
Γι' αυτό δεν με πειράζει η πεζοπορία.

621
00:51:09,326 --> 00:51:11,619
Όποιος δεν μου αρέσει,
Είμαι έξω σαν σουτ.

622
00:51:11,868 --> 00:51:14,204
[Ευγενία]
Την καλέσαμε
να δειπνήσει μαζί μας

623
00:51:15,870 --> 00:51:17,872
και μετά να περάσετε τη νύχτα
στον χώρο μας.

624
00:51:17,872 --> 00:51:20,040
Ήταν πολύ χαρούμενη για αυτό.

625
00:51:20,040 --> 00:51:22,626
Kitty, έλα εδώ.
- Α, σίγουρα!

626
00:51:22,874 --> 00:51:25,086
Και ήταν ακόμα πιο χαρούμενη

627
00:51:26,504 --> 00:51:27,878
όταν της πρότεινα να φορέσει
μερικά από τα πράγματά μου για δείπνο.

628
00:51:31,880 --> 00:51:35,342
Δοκιμάστε το, θα το κάνετε;

629
00:51:35,342 --> 00:51:37,218
Είναι περίπου το μέγεθός σου.

630
00:51:37,218 --> 00:51:38,884
Ω! Ευχαριστώ!

631
00:51:38,884 --> 00:51:40,885
Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
Σίγουρος.

632
00:51:42,262 --> 00:51:44,887
Είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάζει.

633
00:51:44,887 --> 00:51:45,890
Είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου.

634
00:51:45,890 --> 00:51:47,766
Βοήθησέ με.
- Εντάξει.

635
00:51:52,477 --> 00:51:55,729
Εκεί.

636
00:51:55,729 --> 00:51:57,271
Προσοχή, μπορεί να υπάρχει
μερικά μαλλιά πιασμένα στον κόμπο.

637
00:52:02,733 --> 00:52:06,653
Κουμπιά, κουμπιά.
Η ζωή έχει πάρα πολλά κουμπιά.

638
00:52:06,653 --> 00:52:08,737
[γέλια]

639
00:52:10,823 --> 00:52:14,533
Νομίζω ότι θα φαίνεται
πολύ μπράβο σου.

640
00:52:14,533 --> 00:52:16,325
Αχ!

641
00:52:16,325 --> 00:52:17,409
Μου αρέσει!
[γελάει]

642
00:52:17,409 --> 00:52:19,369
Μου αρέσει το μαύρο.
Πραγματικά μου ταιριάζει.

643
00:52:21,202 --> 00:52:23,037
Τι νομίζετε;

644
00:52:24,705 --> 00:52:25,872
Αυτό το πράγμα πρέπει να έχει
σου κοστίζει μια περιουσία!

645
00:52:27,415 --> 00:52:29,583
Αχ!

646
00:52:30,625 --> 00:52:31,876
[groovy μουσική ♪]

647
00:52:37,755 --> 00:52:41,591
Ξέρετε πώς να παίξετε
το παιχνίδι King Edward;

648
00:52:41,591 --> 00:52:43,508
Οχι!
Πως παιζεις?

649
00:52:43,508 --> 00:52:44,884
Περίμενε ένα λεπτό.

650
00:52:46,176 --> 00:52:49,303
Παίρνεις ένα ποτήρι

651
00:52:49,303 --> 00:52:50,929
και μετά λες,
«Στον βασιλιά Εδουάρδο τον Πρώτο».

652
00:52:50,929 --> 00:52:53,472
Τότε κάνεις αυτό.
ένα, ένα, ένα, ένα,

653
00:52:53,472 --> 00:52:55,891
και πιες!

654
00:52:55,891 --> 00:52:57,016
Ο επόμενος παίκτης το κάνει δύο φορές
για τον βασιλιά Εδουάρδο τον Δεύτερο,

655
00:52:58,267 --> 00:53:00,726
και τρεις φορές για τον βασιλιά Εδουάρδο
το Τρίτο και ούτω καθεξής!

656
00:53:00,726 --> 00:53:02,812
Και η ποινή για λάθος

657
00:53:02,812 --> 00:53:03,936
σου αδειάζει το ποτήρι
σε μια γουλιά.

658
00:53:03,936 --> 00:53:05,897
Είναι εύκολο να παίξεις
και γίνεται αστείο σε χρόνο μηδέν.

659
00:53:05,897 --> 00:53:08,481
Εντάξει.
Ας παίξουμε.

660
00:53:08,481 --> 00:53:09,939
Λέω να ξεκινήσεις πρώτα.

661
00:53:09,939 --> 00:53:11,525
[γέλιο]
Εντάξει.

662
00:53:11,525 --> 00:53:12,734
Είναι το πιο ανόητο παιχνίδι που έχω κάνει ποτέ
ακούστηκε, αλλά ας φύγουμε.

663
00:53:12,734 --> 00:53:14,485
Ένα, ένα, ένα, ένα,

664
00:53:14,485 --> 00:53:16,820
και ένα, στον Εδουάρδο τον Πρώτο!

665
00:53:16,820 --> 00:53:18,905
Εντάξει.
Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου να προσπαθήσω.

666
00:53:18,905 --> 00:53:20,781
Στον βασιλιά Εδουάρδο τον Δεύτερο.
Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο.

667
00:53:21,073 --> 00:53:24,741
Στον βασιλιά Εδουάρδο τον Δεύτερο.

668
00:53:24,741 --> 00:53:26,493
Ολοι μαζί τώρα.

669
00:53:26,493 --> 00:53:28,119
Η σειρά μου τώρα.
Μια πρόποση για τον βασιλιά Εδουάρδο
η τρίτη!

670
00:53:28,119 --> 00:53:30,952
Ένα δύο τρία, ένα δύο τρία,
ένα δύο τρία, ένα δύο τρία.

671
00:53:34,248 --> 00:53:35,373
Ας πιούμε στην υγεία
του βασιλιά Εδουάρδου του Έκτου!

672
00:53:38,292 --> 00:53:41,127
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι!
[γέλιο]

673
00:53:41,127 --> 00:53:43,795
Είσαι ένα άγγιγμα λίγο εκεί!

674
00:53:43,795 --> 00:53:45,087
Κάτω από την καταπακτή, τώρα, συνεχίστε!

675
00:53:45,087 --> 00:53:46,505
Συνέχισε, να σε δούμε να το κάνεις!

676
00:53:46,505 --> 00:53:48,506
[γέλιο]

677
00:53:48,506 --> 00:53:49,964
Μια πρόποση για τον Έντουαρντ τον έκτο.
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι.

678
00:53:49,964 --> 00:53:52,341
[γελώντας, μετρώντας]

679
00:53:54,635 --> 00:53:58,094
Κράτα το.
Δεν μεθάω ποτέ.

680
00:53:58,094 --> 00:54:00,305
Εντάξει.
Για άλλη μια φορά γύρω από το μπλοκ.

681
00:54:00,598 --> 00:54:02,807
Μάλλον είναι η σειρά μου τώρα.

682
00:54:04,015 --> 00:54:05,558
Ας πιούμε στην υγεία
του βασιλιά Εδουάρδου του Έκτου!

683
00:54:05,558 --> 00:54:07,602
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι,
ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι,

684
00:54:07,602 --> 00:54:10,394
ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι.

685
00:54:10,394 --> 00:54:12,978
[όλα γελάνε]

686
00:54:12,978 --> 00:54:14,522
Στην υγεία του βασιλιά Εδουάρδου
ο έκτος!

687
00:54:14,522 --> 00:54:16,733
Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι,
ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι,

688
00:54:16,733 --> 00:54:19,734
ένας...

689
00:54:19,734 --> 00:54:21,443
[όλα γελάνε]

690
00:54:22,319 --> 00:54:24,737
Ξέρετε τι;
Κολλήσαμε στα έξι.

691
00:54:24,737 --> 00:54:26,864
Ας πάμε μέχρι τις επτά.

692
00:54:26,864 --> 00:54:28,197
Ενα δύο τρία τέσσερα
πέντε έξι επτά,

693
00:54:28,197 --> 00:54:29,989
Ενα δύο τρία τέσσερα
πέντε έξι επτά.

694
00:54:29,989 --> 00:54:31,532
Γεια σου! Χνουδωσες!
Να σταματήσει. Να σταματήσει.

695
00:54:31,532 --> 00:54:33,366
Σταμάτα-Μη--
Συγγνώμη, από κάτω προς τα πάνω.

696
00:54:33,366 --> 00:54:35,991
Εντάξει, αν το λες.
Μάλλον πρέπει να σε πιστέψω.

697
00:54:35,991 --> 00:54:38,454
Εντάξει,
στον Εδουάρδο τον Έβδομο!

698
00:54:38,454 --> 00:54:39,995
[γέλιο]

699
00:54:43,247 --> 00:54:46,833
Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι.

700
00:54:46,833 --> 00:54:48,793
Εντάξει.
Τι?

701
00:54:48,793 --> 00:54:50,461
Ας παίξουμε νεκροί.

702
00:54:50,461 --> 00:54:51,879
Το παιχνίδι υποτίθεται ότι διδάσκει
πώς να ελέγξετε το σώμα σας.

703
00:54:53,002 --> 00:54:54,881
Τι?
Δεν θέλω να ελέγχω το σώμα μου!

704
00:54:54,881 --> 00:54:57,758
Περιμένω.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

705
00:54:59,257 --> 00:54:59,925
Α, εντάξει, είμαι νεκρός

706
00:55:02,843 --> 00:55:05,011
και αν κινηθώ,
ας τιμωρηθώ

707
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
και θα υποταχθώ, για τους νεκρούς
δεν μπορεί να διαμαρτυρηθεί.

708
00:55:07,221 --> 00:55:09,764
Τώρα προσπάθησε να την κάνεις να αντιδράσει,
και αν το κάνει,

709
00:55:09,764 --> 00:55:12,014
θα επινοήσουμε
κάποια φρικτή τιμωρία.

710
00:55:12,014 --> 00:55:13,475
Εντάξει, είμαι νεκρός.
- Συνέχισε.

711
00:55:15,016 --> 00:55:15,309
[γελώντας]

712
00:55:18,186 --> 00:55:20,018
Γαργαλιέσαι?

713
00:55:20,729 --> 00:55:22,648
[γελώντας]

714
00:55:22,648 --> 00:55:23,648
Ας δούμε.
[γελώντας]

715
00:55:24,689 --> 00:55:26,273
Ω, είναι νεκρή!
[γέλιο]

716
00:55:42,325 --> 00:55:45,661
[γέλια]

717
00:55:47,329 --> 00:55:50,498
[γέλιο]

718
00:55:50,498 --> 00:55:53,039
Έχασες και τιμωρήθηκες
θα είσαι.

719
00:55:53,039 --> 00:55:55,625
Τι θα μου κάνεις;!

720
00:55:55,625 --> 00:55:57,209
Θα σκεφτώ κάτι.

721
00:55:57,209 --> 00:55:58,794
Ωχ, έχω μια ιδέα.

722
00:55:58,794 --> 00:56:00,462
[γέλια]
Η ποινή ταιριάζει στο έγκλημα.

723
00:56:01,879 --> 00:56:04,631
Είσαι καταδικασμένος να παρακολουθείς...
Κάνε ένα στριπτίζ δηλαδή!

724
00:56:04,631 --> 00:56:07,215
Τι?!
- Σωστά.

725
00:56:07,215 --> 00:56:09,049
Ω.

726
00:56:09,049 --> 00:56:10,718
Αυτό είναι.

727
00:56:11,718 --> 00:56:13,302
Αχ.

728
00:56:15,304 --> 00:56:16,053
[γελώντας]

729
00:56:18,639 --> 00:56:20,473
[ελαφριά μουσική ♪]

730
00:56:40,945 --> 00:56:44,070
♪ ♪

731
00:57:01,080 --> 00:57:04,542
[γρύλισμα]
Εχει κολλήσει.

732
00:57:05,710 --> 00:57:06,544
Το πιασα.

733
00:57:09,045 --> 00:57:10,421
[γέλιο]

734
00:57:25,681 --> 00:57:28,932
♪ ♪

735
00:58:01,785 --> 00:58:05,120
[το τραγούδι ξεθωριάζει ♪]

736
00:58:05,120 --> 00:58:07,873
Αυτό είναι.
Η παράσταση τελείωσε.

737
00:58:08,789 --> 00:58:11,750
Η σειρά σου τώρα.

738
00:58:11,750 --> 00:58:13,001
Εντάξει.
[γελάει]

739
00:58:14,292 --> 00:58:15,044
[γέλια]

740
00:58:19,047 --> 00:58:19,379
[γελώντας]

741
00:59:44,806 --> 00:59:48,182
[δυσοίωνη μουσική ♪]

742
01:01:00,686 --> 01:01:04,021
[γρύλισμα]

743
01:01:04,689 --> 01:01:06,273
[πνιχτά κλάματα]

744
01:01:37,500 --> 01:01:40,835
[σιωπή]

745
01:01:46,254 --> 01:01:49,465
[λαχάνιασμα]

746
01:01:55,385 --> 01:01:58,805
[οργασμικές κραυγές]

747
01:02:12,313 --> 01:02:15,565
♪ ♪

748
01:03:39,991 --> 01:03:43,369
[Ευγενία]
Την αυγή,

749
01:03:43,369 --> 01:03:44,786
το σώμα της κοπέλας εξαφανίστηκε
για πάντα στη λίμνη.

750
01:03:44,786 --> 01:03:47,538
Ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιήσαμε τη λίμνη για να πετάξουμε ένα σώμα.

751
01:03:47,538 --> 01:03:50,789
Άλλοι οκτώ, πέντε κορίτσια
και τρία αγόρια,

752
01:03:50,789 --> 01:03:53,331
την ακολούθησε
σε αυτόν τον υδάτινο τάφο-

753
01:03:53,331 --> 01:03:55,209
όλοι οι ωτοστόπ.

754
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
Κανείς δεν μας υποψιάστηκε ποτέ.

755
01:03:56,544 --> 01:03:58,334
Ένα βράδυ πατέρα
με πήγε στο Βερολίνο.

756
01:03:58,334 --> 01:04:01,213
Αν και δεν ήταν μακριά, σχεδόν ποτέ δεν πήγα στο Βερολίνο.

757
01:04:05,799 --> 01:04:09,134
[ΚΙΝΗΣΗ στους ΔΡΟΜΟΥΣ]

758
01:04:19,347 --> 01:04:22,893
Η Εκκλησία της Μνήμης.

759
01:04:22,893 --> 01:04:25,018
Άσχημη ανάμνηση.

760
01:04:25,769 --> 01:04:27,351
Γιατί ο διάβολος θα έπρεπε κανείς
θέλετε να θυμάστε;

761
01:04:28,353 --> 01:04:31,772
Εννοώ, πόλεμοι ή σφαγές
ή επιδημίες.

762
01:04:31,772 --> 01:04:35,608
Οι άντρες δεν θέλουν να ξεχνούν
το γεγονός ότι είναι θηρία,

763
01:04:35,608 --> 01:04:38,944
και προτιμούν να γυρίσουν
σε ένα δοξασμένο παρελθόν

764
01:04:38,944 --> 01:04:41,487
από το να αντιμετωπίσετε ένα θλιβερό μέλλον.

765
01:04:41,487 --> 01:04:43,362
Ελα.
Αρχίζει να κάνει κρύο.

766
01:04:54,745 --> 01:04:58,371
Σου αρέσει?
- Αχ.

767
01:04:58,371 --> 01:04:59,914
Παράθυρο ψώνια φαίνεται
να είναι απόλαυση

768
01:04:59,914 --> 01:05:01,916
μόνο οι κάτοικοι της πόλης πρέπει να το απολαύσουν.

769
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
Πώς είστε, κύριε Τάνερ;

770
01:05:03,625 --> 01:05:04,960
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ράντεκ.
Πώς είσαι;

771
01:05:04,960 --> 01:05:06,711
Πώς είσαι;

772
01:05:06,711 --> 01:05:07,586
Τι κάνεις στο Βερολίνο;

773
01:05:07,586 --> 01:05:09,045
Λοιπόν, σου είπα ότι θα ήμουν
ακολουθώντας τα πειράματά σας.

774
01:05:09,045 --> 01:05:11,378
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
- Έτσι είναι;

775
01:05:11,378 --> 01:05:13,047
Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον.

776
01:05:13,047 --> 01:05:14,966
Και τι ανακάλυψες,
Κύριε Τάνερ;

777
01:05:14,966 --> 01:05:16,633
Μερικά συναρπαστικά πράγματα.
Αναφέρομαι σε δύο φόνους.

778
01:05:16,633 --> 01:05:19,760
Δύο?
Δεν είναι πολλά;

779
01:05:19,760 --> 01:05:21,095
Ετσι είναι.
Μόλις αρχίζω.

780
01:05:21,095 --> 01:05:23,846
Μας θεωρείτε υπεύθυνους
για αυτές τις δολοφονίες;

781
01:05:23,846 --> 01:05:25,598
Ναί.
Στέκονται ως αριστουργήματα.

782
01:05:25,598 --> 01:05:27,266
Πρέπει να είσαι τρελός, Τάνερ,
κάνοντας μια τέτοια κατηγορία.

783
01:05:27,266 --> 01:05:29,390
Είμαι πεπεισμένος ότι κανένας παρά
θα μπορούσες να τα είχες διαπράξει.

784
01:05:29,390 --> 01:05:32,727
Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά,
κύριε Τάνερ.

785
01:05:32,727 --> 01:05:34,393
Δεν προσπαθώ να φτάσω πουθενά
πέρα από εκεί που έφτασα ήδη,
αγαπητό μου κορίτσι.

786
01:05:34,393 --> 01:05:37,438
Ξέρω περίπου τόσα
όπως πρέπει.

787
01:05:37,438 --> 01:05:39,814
Αλλά κάποια μέρα θα πας
πέσει στην παγίδα σου.

788
01:05:39,814 --> 01:05:42,397
Παρά την ευφυΐα
μου δίνεις εύσημα;

789
01:05:42,397 --> 01:05:44,234
Είστε έξυπνος, κύριε Ράντεκ,
στην πραγματικότητα,

790
01:05:44,234 --> 01:05:45,818
τόσο έξυπνο που κάποια μέρα
θα ξεγελάσεις τον εαυτό σου.

791
01:05:45,818 --> 01:05:48,236
Η ζωή πάντα επιστρέφει
σε αυτούς που το περιφρονούν.

792
01:05:48,401 --> 01:05:51,780
Να θυμάσαι ότι σε προειδοποίησα.

793
01:05:51,780 --> 01:05:53,448
Έχουμε ψώνια
κάνε, κύριε Τάνερ.

794
01:05:55,448 --> 01:05:57,074
Αντιο σας.
- Τα λέμε σύντομα, κύριε Ράντεκ.

795
01:06:08,413 --> 01:06:12,459
[Ευγενία]
Τα λόγια του Τάνερ είχαν φύγει
την επίδρασή τους σε μένα.

796
01:06:12,459 --> 01:06:15,961
Είχαμε πάει πολύ μακριά;

797
01:06:15,961 --> 01:06:18,420
Πώς θα τελείωναν όλα;

798
01:06:28,677 --> 01:06:32,096
Είσαι αναστατωμένος.

799
01:06:32,096 --> 01:06:33,263
Δεν πρέπει να ανησυχείς
για ένα πράγμα.

800
01:06:33,263 --> 01:06:35,765
Πίστεψε με, αγάπη μου.

801
01:06:36,307 --> 01:06:37,516
Αυτός ο τρελός είναι εντελώς
ανίσχυροι απέναντί ​​μας.

802
01:06:41,434 --> 01:06:43,187
Θα πάμε ακόμα καλύτερα.

803
01:06:45,062 --> 01:06:47,147
Η ιδέα μου είναι να κινηματογραφήσω
όλα όσα κάνουμε.

804
01:06:50,523 --> 01:06:51,440
Βλέπεις...

805
01:06:53,859 --> 01:06:55,402
...κάτι νέο.

806
01:06:55,402 --> 01:06:56,527
Κουρτική ομορφιά.

807
01:06:57,987 --> 01:06:59,529
Θα χρειαστούμε ένα ειδικό θήραμα.

808
01:07:02,114 --> 01:07:03,657
Θα είσαι το δόλωμα.

809
01:07:05,449 --> 01:07:07,117
Θα τον κάνεις να πιστέψει
τον ερωτεύτηκες.

810
01:07:30,463 --> 01:07:33,800
Έφερε... σαν...

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,677
...η συνάντησή μας μαζί σας
δεν είχε συμβεί ποτέ.

812
01:07:39,553 --> 01:07:41,097
Φαινόταν ότι ο πατέρας μου...

813
01:07:43,973 --> 01:07:45,891
[λαχανίζει]

814
01:07:47,309 --> 01:07:49,227
...δεν ανησυχούσε.

815
01:07:50,769 --> 01:07:53,853
Ήθελε να συνεχίσει...

816
01:07:53,853 --> 01:07:56,648
...και συνέχεια.

817
01:07:58,440 --> 01:08:01,650
Θα είναι συναρπαστικό.

818
01:08:01,650 --> 01:08:03,151
Ένα συναρπαστικό ολοκαίνουργιο παιχνίδι.

819
01:08:03,151 --> 01:08:05,485
Πιστεύω ότι βρήκα τον άνθρωπο
ποιος ταιριάζει το σχέδιό μου σε ένα Τ.

820
01:08:05,485 --> 01:08:08,322
Ένας μισοψημένος μουσικός

821
01:08:08,322 --> 01:08:10,698
που παίζει τρομπέτα
σε κάποιο μικρό κλαμπ της πόλης.

822
01:08:10,698 --> 01:08:13,741
Προσπαθεί να συνεχίσει δυνατά,

823
01:08:13,741 --> 01:08:15,368
αλλά είναι αφελής
και υπερευαίσθητο.

824
01:08:15,368 --> 01:08:17,492
Δεν βγαίνει με γυναίκες.

825
01:08:17,492 --> 01:08:18,911
Μπορεί να είναι και παρθένος.

826
01:08:18,911 --> 01:08:20,662
Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα
παρασύροντάς τον

827
01:08:20,662 --> 01:08:22,495
και τον ελιγμό.

828
01:08:22,495 --> 01:08:24,332
Και όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
θα κινηματογραφήσουμε τον θάνατό του.

829
01:08:24,497 --> 01:08:27,666
Με άκουσες?

830
01:08:28,041 --> 01:08:29,376
Θα είναι το αριστούργημα μας.

831
01:08:31,501 --> 01:08:34,338
Ζούσε σαν βλάκας
και θα πεθάνει σαν ανόητος.

832
01:08:34,338 --> 01:08:37,880
Είναι τόσο άθλιος,
θα αυτοκτονήσει...

833
01:08:39,505 --> 01:08:40,506
...και θα τον παρακολουθήσουμε
αυτοκτόνησε.

834
01:08:43,508 --> 01:08:45,719
Θα τον μαγέψεις
ακριβώς έξω από τη ζωή του.

835
01:08:47,095 --> 01:08:49,637
Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό
κάνοντας έρωτα μαζί του.

836
01:08:51,347 --> 01:08:51,764
Δεν θα γίνει.

837
01:08:54,515 --> 01:08:55,850
Αλλά έτσι είναι.

838
01:09:00,518 --> 01:09:04,063
Θα το κάνω αν θες.

839
01:09:04,063 --> 01:09:05,939
Θα το κάνω αν μου το ζητήσετε.

840
01:09:07,274 --> 01:09:09,567
Θα κάνω τα πάντα
μου ζητάς να κάνω.

841
01:09:15,447 --> 01:09:18,864
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.

842
01:09:20,240 --> 01:09:23,532
[τζαζ μουσική ♪]

843
01:09:55,636 --> 01:09:58,889
♪ ♪

844
01:10:23,570 --> 01:10:26,822
♪ ♪

845
01:10:57,716 --> 01:11:00,968
♪ ♪

846
01:12:01,172 --> 01:12:04,630
[το τραγούδι τελειώνει ♪]

847
01:12:08,632 --> 01:12:12,428
Το διαμέρισμά του είναι ανοιχτό
ο δεύτερος όροφος.

848
01:12:12,428 --> 01:12:15,055
Ζει μόνος.

849
01:12:15,055 --> 01:12:16,722
Θέλεις να προσπαθήσω να συναντηθούμε
αυτός απόψε στο κλαμπ;

850
01:12:18,974 --> 01:12:21,476
[Ευγενία]
Ο πατέρας πήγε μόνος του στο σπίτι
για πρώτη φορά.

851
01:12:22,641 --> 01:12:25,643
Έμεινα στην πόλη.

852
01:12:25,643 --> 01:12:27,645
Εκείνο το βράδυ πήγα στο κλαμπ

853
01:12:27,645 --> 01:12:29,646
και άφησα τον εαυτό μου να με σηκώσουν
από το επόμενο θύμα μας:

854
01:12:29,646 --> 01:12:32,274
Παύλος.

855
01:12:32,274 --> 01:12:33,899
Εκεί έπαιζε,
και όχι πολύ άσχημα, σε αυτό.

856
01:12:40,653 --> 01:12:43,780
♪ ♪

857
01:13:07,503 --> 01:13:10,671
♪ ♪

858
01:13:27,141 --> 01:13:30,601
[το τραγούδι τελειώνει ♪]

859
01:13:36,687 --> 01:13:40,689
Μη μου πεις ότι το κάνεις
το δικό σας πλυντήριο.

860
01:13:40,689 --> 01:13:42,525
Όχι, υπάρχει αυτό το αστέρι του κινηματογράφου,
έρχεται μια φορά την εβδομάδα.

861
01:13:42,525 --> 01:13:45,151
Διατηρεί το μέρος καθαρό,
πλένει τα ρούχα,

862
01:13:45,151 --> 01:13:47,445
ξέρετε, όλα αυτά τα χάλια.

863
01:13:47,445 --> 01:13:49,112
Τότε ο ντροπαλός ξαπλώνει στο κρεβάτι
και κάνουμε έρωτα.

864
01:13:49,112 --> 01:13:52,072
Είμαι μεγάλος καλλιτέχνης.
Ζω σαν ένα.

865
01:14:15,295 --> 01:14:18,712
[παίζει τρομπέτα ♪]

866
01:14:18,712 --> 01:14:20,839
Καταραμένος ο Μάιλς Ντέιβις.
Δεν θα έρθω ποτέ
σε απόσταση ενός μιλίου από αυτόν.

867
01:14:22,758 --> 01:14:26,594
Ω, εδώ είναι κάποιος που ξέρω.

868
01:14:26,594 --> 01:14:28,511
Εμ...

869
01:14:28,511 --> 01:14:29,762
Περίμενε ένα λεπτό.

870
01:14:30,262 --> 01:14:31,720
Ξέρω, είναι ο Τσε «Γκουέβρα».

871
01:14:31,720 --> 01:14:33,681
Έτσι είναι μωρό μου,
εκτός από το «Γκεβάρα».

872
01:14:33,681 --> 01:14:36,933
Ακούγεται σαν
τον θαυμάζεις πολύ.

873
01:14:36,933 --> 01:14:38,601
Ναι, σίγουρα το κάνω.
Ήξερε τι ήθελε:

874
01:14:38,601 --> 01:14:40,727
επανάσταση ενάντια σε μια ήπειρο
εκμεταλλευτές και διάφοροι τύραννοι.

875
01:14:40,935 --> 01:14:44,521
Τον πήραν στο τέλος.

876
01:14:44,521 --> 01:14:46,564
Αλλά τους πολέμησε,
και τους πάλεψε καλά.

877
01:14:46,564 --> 01:14:49,107
Κι όμως τον σκότωσαν
σαν να ήταν τρελός σκύλος.

878
01:14:49,107 --> 01:14:51,317
Νόμιζαν ότι θα σακατέψουν
η επανάσταση...

879
01:14:53,734 --> 01:14:57,195
...όταν όλα έκαναν
του έδωσε έναν ήρωα.

880
01:14:57,445 --> 01:14:59,239
Γιατί ήρθες εδώ μαζί μου;

881
01:15:00,948 --> 01:15:02,739
Να κάνεις έρωτα.

882
01:15:02,739 --> 01:15:04,075
Σωστά.

883
01:15:04,740 --> 01:15:06,618
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

884
01:15:06,993 --> 01:15:08,578
Τι να πω;

885
01:15:09,077 --> 01:15:11,120
Ναι κυρία μου.
Αμέσως, κυρία.

886
01:15:12,037 --> 01:15:13,664
Αυτό δεν είναι αστείο.

887
01:15:15,540 --> 01:15:16,999
Σε θέλω.

888
01:15:18,709 --> 01:15:20,542
[ελαφριά μουσική ♪]

889
01:15:49,727 --> 01:15:52,769
♪ ♪

890
01:16:19,912 --> 01:16:23,330
[πουλιά που κελαηδούν]

891
01:16:24,249 --> 01:16:25,457
[Ευγενία]
Ο Παύλος ήταν ιδανικό θύμα.

892
01:16:28,000 --> 01:16:29,960
Ο πατέρας είχε δίκιο,
ήταν πολύ ευαίσθητος.

893
01:16:29,960 --> 01:16:32,920
Γεγονός που προσπάθησε να κρύψει
πίσω από μια σκληρή συμπεριφορά.

894
01:16:32,920 --> 01:16:36,796
Βαθιά μέσα,
ήταν ένας απελπισμένος ρομαντικός,

895
01:16:36,796 --> 01:16:39,632
λίγο ντροπαλός και περισσότερο από
λίγο μυστικοπαθής.

896
01:16:39,632 --> 01:16:42,634
Στην αρχή γνωριστήκαμε
απλά να πάω για ύπνο,

897
01:16:42,634 --> 01:16:44,761
αλλά η ρομαντική του πλευρά
είχε αναλάβει,

898
01:16:44,761 --> 01:16:46,802
και είχε έρθει να με εμπιστευτεί.

899
01:16:46,802 --> 01:16:48,555
Ανοιγόταν, γινόταν όλο και πιο ειλικρινής,

900
01:16:48,555 --> 01:16:51,222
όλο και περισσότερο ο ίδιος.

901
01:16:51,222 --> 01:16:52,849
Και άρχιζε
να με αγαπάς.

902
01:16:52,849 --> 01:16:55,226
Εξακολουθούσε να εκσφενδονίζεται
ο ίδιος με τα μούτρα

903
01:16:55,226 --> 01:16:56,810
σε πολιτικούς μονολόγους,
αντανακλώντας έναν ονειρικό ιδεαλισμό-

904
01:16:56,810 --> 01:16:59,936
μια ιδιότητα που του ταίριαζε
τελείως καλά,

905
01:16:59,936 --> 01:17:02,147
και τον έκανε
ένας παθιασμένος εραστής.

906
01:17:08,858 --> 01:17:12,486
[ελαφριά τζαζ μουσική ♪]

907
01:17:14,862 --> 01:17:18,822
Δεν μπορούσα να καταλάβω
η αλλαγή που ήταν
έρχεται από πάνω μου.

908
01:17:21,823 --> 01:17:25,578
Η αγάπη του Παύλου ήταν σαν φρέσκια
νερό από μια καθαρή πηγή.

909
01:17:26,369 --> 01:17:29,871
Ένιωσα τόσο απίστευτα διαφορετική,

910
01:17:29,871 --> 01:17:32,830
και όμως, το έκανα, για άλλη μια φορά,

911
01:17:32,830 --> 01:17:34,832
ακριβώς αυτό που περίμενε ο πατέρας
μου.

912
01:17:39,834 --> 01:17:43,004
♪ ♪

913
01:17:47,841 --> 01:17:51,968
Δεν έχεις κάνει έρωτα
πολλές γυναίκες πριν από εμένα, εσύ;

914
01:17:51,968 --> 01:17:55,637
Τώρα, γιατί το λες αυτό;

915
01:17:55,637 --> 01:17:57,388
Γιατί έχεις ακόμα
πολλά να μάθεις.

916
01:17:57,388 --> 01:17:59,599
Ω.

917
01:17:59,599 --> 01:18:00,974
Αν δεν σου αρέσει,
βγάλε τον κώλο σου από δω.

918
01:18:02,224 --> 01:18:05,018
Επιστρέψτε σε μερικά χρόνια.

919
01:18:05,018 --> 01:18:06,851
Ίσως έχω μάθει
μερικά νέα κόλπα

920
01:18:06,851 --> 01:18:08,395
για να σε κρατήσω ικανοποιημένο.

921
01:18:08,395 --> 01:18:10,063
Ω, πλήγωσα τη ματαιοδοξία του, ε;

922
01:18:10,063 --> 01:18:12,855
Επιπλέον, είσαι ψεύτης.

923
01:18:13,815 --> 01:18:15,983
Δεν θα ενεργούσες ποτέ με αυτόν τον τρόπο
αν με αγαπούσες.

924
01:18:15,983 --> 01:18:18,736
Ξέρεις τι είσαι;

925
01:18:18,736 --> 01:18:19,902
Κόκκος, ή χειρότερα,
ένα κουτάβι που κλαψουρίζει.

926
01:18:20,860 --> 01:18:24,614
Νομίζεις ότι με αγαπάς;
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.

927
01:18:24,614 --> 01:18:27,740
Νομίζεις ότι είσαι άντρας;

928
01:18:27,740 --> 01:18:28,908
Λοιπόν δεν ξέρεις
τι είναι άντρας.

929
01:18:28,908 --> 01:18:31,409
Δεν θέλω να σε δω ξανά!

930
01:18:31,409 --> 01:18:33,285
Hmph.

931
01:18:40,457 --> 01:18:44,208
[Ευγενία] Σύμφωνα με το σχέδιο του πατέρα μου,

932
01:18:44,208 --> 01:18:45,875
Υποτίθεται ότι θα μείνω μακριά του για μερικές εβδομάδες.

933
01:18:45,875 --> 01:18:48,753
Αλλά δεν μου πήρε πολύ
να συνειδητοποιήσω ότι μου έλειψε.

934
01:18:49,878 --> 01:18:53,297
Τον σκέφτηκα
όλη μέρα

935
01:18:53,297 --> 01:18:55,048
και με στεναχώρησε.

936
01:18:55,048 --> 01:18:56,883
Έπρεπε να αντιμετωπίσω το γεγονός
ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του-

937
01:18:56,883 --> 01:18:59,718
ότι τον χρειαζόμουν,

938
01:18:59,718 --> 01:19:01,010
ότι έπρεπε να τον δω, αυτό
Έπρεπε να είμαι κοντά του.

939
01:19:02,844 --> 01:19:04,429
♪ ♪

940
01:19:05,886 --> 01:19:08,557
Ένα βράδυ, έκανα κρυφά
έξω από το σπίτι.

941
01:19:08,557 --> 01:19:11,518
Ήταν η πρώτη φορά
Κάτι έκανα

942
01:19:11,518 --> 01:19:12,935
ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα μου -

943
01:19:12,935 --> 01:19:15,060
την πρώτη φορά που ένιωσα
Τον εξαπατούσα.

944
01:19:15,060 --> 01:19:17,687
[ρομαντική μουσική ♪]

945
01:19:26,651 --> 01:19:29,945
[δυσοίωνη μουσική ♪]

946
01:19:53,167 --> 01:19:56,628
[ελαφριά μουσική ♪]

947
01:20:02,590 --> 01:20:05,923
Ξέρεις...

948
01:20:05,923 --> 01:20:07,342
...Έπρεπε να σε αφήσω.

949
01:20:09,051 --> 01:20:10,927
Έπρεπε να σου πω
όλα είχαν τελειώσει...

950
01:20:12,928 --> 01:20:14,805
...ότι εσύ και εγώ δεν ήμασταν
φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον...

951
01:20:16,930 --> 01:20:19,559
...ότι ένας άντρας σαν εσένα...

952
01:20:19,559 --> 01:20:21,933
...δεν περίμενα τίποτα
από εμένα.

953
01:20:22,894 --> 01:20:25,145
Έπρεπε επίσης να πω
Είχα γνωρίσει άλλον...

954
01:20:25,437 --> 01:20:28,857
...πραγματικός άντρας...

955
01:20:29,022 --> 01:20:30,441
...και ότι εγώ
παντρευόταν...

956
01:20:33,275 --> 01:20:34,942
...ότι ήταν όμορφος...

957
01:20:38,778 --> 01:20:42,281
...ένας πραγματικός άντρας με πραγματική δουλειά.

958
01:20:42,281 --> 01:20:44,947
υποτίθεται ότι εγώ
να σε ταπεινωσω...

959
01:20:44,947 --> 01:20:46,366
σας κάνει να νιώσετε
εντελώς άθλια.

960
01:20:46,366 --> 01:20:48,826
Γιατί;

961
01:20:50,453 --> 01:20:53,872
Μη με ρωτάς.

962
01:20:53,872 --> 01:20:55,621
Το πράγμα...

963
01:20:56,497 --> 01:20:58,623
...όπου σε απασχολεί,

964
01:20:59,291 --> 01:21:00,917
το κύριο πράγμα
είναι ότι είμαι εδώ...

965
01:21:01,750 --> 01:21:02,918
...ότι σε αγαπώ.

966
01:21:05,043 --> 01:21:06,838
Ναι.

967
01:21:06,838 --> 01:21:07,961
Παύλο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

968
01:21:10,963 --> 01:21:14,091
♪ ♪

969
01:21:26,308 --> 01:21:29,809
Ω Παύλο, αγαπητέ,

970
01:21:29,809 --> 01:21:31,977
πρέπει να με βοηθήσεις.

971
01:21:31,977 --> 01:21:33,854
Ξέρω ότι μπορείς.

972
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας απεγνωσμένα.

973
01:21:35,605 --> 01:21:37,397
Εσύ είσαι αυτός
Θέλω να ζήσω με.

974
01:21:38,147 --> 01:21:40,817
Ω!

975
01:22:37,015 --> 01:22:40,520
Περιπλανήθηκα σε ένα κενό.

976
01:22:41,186 --> 01:22:42,645
Όλα αυτά εξαιτίας του.

977
01:22:45,522 --> 01:22:46,690
Αλλά τώρα,

978
01:22:48,774 --> 01:22:50,023
Νιώθω ελεύθερος και απελευθερωμένος.

979
01:22:51,024 --> 01:22:52,025
Θα ήθελες
να φύγεις μαζί μου;

980
01:22:54,778 --> 01:22:56,863
Θα σε έπαιρνα
πολύ μακριά από εδώ.

981
01:22:57,821 --> 01:22:58,948
Ναί.

982
01:23:01,030 --> 01:23:02,115
Ναί.

983
01:23:03,742 --> 01:23:04,951
Πάρε με.

984
01:23:31,174 --> 01:23:34,553
Σ'αγαπώ.

985
01:23:34,553 --> 01:23:36,136
[λαχανίσματα]

986
01:23:38,930 --> 01:23:42,055
[δυσοίωνη μουσική ♪]

987
01:24:09,071 --> 01:24:12,283
♪ ♪

988
01:24:48,055 --> 01:24:51,097
[γρυλίζει]

989
01:24:51,097 --> 01:24:52,224
[σιωπή]

990
01:25:04,065 --> 01:25:07,399
[δύσκολα μουσική ♪]

991
01:25:12,110 --> 01:25:15,572
Πώς είστε, κύριε Ράντεκ;

992
01:25:17,032 --> 01:25:17,532
Με συγχωρείς.
Βιάζομαι.

993
01:25:20,491 --> 01:25:22,492
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.

994
01:25:22,492 --> 01:25:24,452
Κοίτα, το είχα σχεδόν.

995
01:25:25,745 --> 01:25:27,663
Φύγε από την πλάτη μου, Τάνερ.

996
01:25:27,663 --> 01:25:29,121
Δεν θα αντέξω
για τη δίωξή σου.

997
01:25:29,121 --> 01:25:30,372
Χαλαρώστε, κύριε Ράντεκ.

998
01:25:30,372 --> 01:25:32,122
Βγάλ' το μόνος σου,
όχι εγώ.

999
01:25:51,053 --> 01:25:54,679
[Ευγενία]
Μόλις είχα αφήσει τον Πωλ

1000
01:25:54,679 --> 01:25:56,555
και ένιωθα τόσο νευρικός.

1001
01:25:56,555 --> 01:25:59,015
Ήξερα ότι είχα
να μιλήσω με τον πατέρα

1002
01:25:59,015 --> 01:26:01,725
και συνέλαβα
η αντίδρασή του.

1003
01:26:01,725 --> 01:26:04,352
Έπρεπε να του πω την αλήθεια.

1004
01:26:04,352 --> 01:26:06,686
Έπρεπε να του πω ότι αγαπούσα τον Pauland δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτόν.

1005
01:26:06,978 --> 01:26:10,730
Ήξερα ότι δεν ήταν
θα είναι εύκολο,

1006
01:26:10,730 --> 01:26:12,690
αλλά δεν ήθελα να το αναβάλω
η συζήτησή μας.

1007
01:26:12,690 --> 01:26:15,483
Ήθελα να επιστρέψω στον Πωλ
εκείνο ακριβώς το βράδυ.

1008
01:26:19,150 --> 01:26:22,278
♪ ♪

1009
01:26:58,009 --> 01:27:01,176
[η πόρτα ανοίγει]

1010
01:27:03,177 --> 01:27:06,765
Τι συμβαίνει, πάτερ;

1011
01:27:21,148 --> 01:27:24,190
[λαχανίσματα]

1012
01:27:24,190 --> 01:27:25,526
[γκρίνια]

1013
01:27:26,860 --> 01:27:28,778
ρε σκύλα!

1014
01:27:28,778 --> 01:27:31,194
Γιατί;
Σταμάτα το!

1015
01:27:31,194 --> 01:27:33,239
Οχι!
Οχι!

1016
01:27:33,239 --> 01:27:35,197
[φωνάζει]

1017
01:27:35,197 --> 01:27:36,324
[κλαίων]

1018
01:27:37,784 --> 01:27:38,198
Μην το κάνετε!

1019
01:27:41,036 --> 01:27:42,453
[κλαίων]

1020
01:27:45,455 --> 01:27:48,957
Οχι!
[φωνάζει]

1021
01:27:48,957 --> 01:27:50,374
[γρύλισμα]

1022
01:27:53,208 --> 01:27:56,461
[φωνάζει]

1023
01:28:07,759 --> 01:28:11,096
[γρύλισμα]

1024
01:28:29,648 --> 01:28:32,900
[κλαίων]

1025
01:28:50,995 --> 01:28:54,371
[σασπένς μουσική ♪]

1026
01:29:12,382 --> 01:29:15,634
[γρυλίζει]

1027
01:29:29,684 --> 01:29:33,269
Σας τα είπα όλα.

1028
01:29:46,237 --> 01:29:49,405
Κάνε αυτό που ζήτησα.

1029
01:29:50,405 --> 01:29:52,407
Υποσχέθηκες.

1030
01:29:53,825 --> 01:29:56,202
Σας παρακαλούμε.

1031
01:29:57,077 --> 01:29:58,744
Ευγενία,

1032
01:29:59,285 --> 01:30:00,703
δεν με χρειάζεσαι.

1033
01:30:01,329 --> 01:30:02,286
Ευγενία, πεθαίνεις.

1034
01:30:04,915 --> 01:30:06,916
[λαχανίσματα]

1035
01:30:08,250 --> 01:30:09,459
Σας παρακαλούμε.

1036
01:30:21,298 --> 01:30:24,301
♪ ♪